Taas kerran iski ärtymys yleissivistyksen puutteesta. Katselin viikonloppuna Viasat History-kanavalta dokumenttia Vatikaanin ja natsien suhteista ennen toista maailmansotaa ja sen aikana. Mainittiin paavin luonnostelema kirjelmä, jonka hän päätti olla julkaisematta ja halusi takaisin siihen liittyvät paperit, jotka oli jo annettu Vatikaanin viralliselle sanomalehdelle, nimeltään L'Osservatore Romano. Tekstityksen mukaan sihteerin piti kiireesti soittaa "Rooman observatorioon"... GRRRR!!!
(No ei sillä; eilen taisi olla samalla kanavalla juttu Kiinan esihistoriasta ja siinä käytettiin koko ajan tekstityksessä sanaa "tieteilijä". Vaikka tuo sana joissain yhdyssanoissa esiintyykin, esim. "kansatieteilijä", niin väittäisin sillä olevan yksinään vähän halventava vivahde. "Tiedemies" olisi ollut asiallinen.)
(No ei sillä; eilen taisi olla samalla kanavalla juttu Kiinan esihistoriasta ja siinä käytettiin koko ajan tekstityksessä sanaa "tieteilijä". Vaikka tuo sana joissain yhdyssanoissa esiintyykin, esim. "kansatieteilijä", niin väittäisin sillä olevan yksinään vähän halventava vivahde. "Tiedemies" olisi ollut asiallinen.)
Vastaukset 8
Vanhimmat
A crutch is a stick you put under your arm to help you walk if you have injured your leg.
Kääntäjä olisi voinut tukeutua niinkin arvovaltaisen auktoriteetin kuin Wikipedian tukeen – sielläkin näkyy olevan artikkeli L'Osservatore Romano -lehdestä.
Sivistyinpähän minäkin nyt tässä yhteydessä sen verran, että tiedän nyt Pyhän istuimen olevan englanniksi Holy See eikä Holy Seat kuten olisi saattanut kuvitella.
Jälkimmäinen englannin käsite näyttää viittaavan johonkin maallisempaan:
http://goods2send.com/image/cache/data/holy_seat/holyseat-500x500.jpeg
The weather has been really good for the time of year and I've just had some very good news.
Mitä mokomasta välität, ap! Maailmassa on tärkeämpiäkin asioita, kuin jotkut käännösmokat.
Olisit nyt sitten listannut vaikka yhden tai kaksi väitteesi tueksi. Et keksinyt.
Jos "tiedemies" onkin nainen?
Osservatorio Astronomico di Roma on kyllä olemassa.
Vatikaanillakin on oma observatorionsa, ettei ollutkyse siitä?
https://it.wikipedia.org/wiki/Specola_Vaticana#/media/File:Specola1.jpg
10-14 käyttää ilmeisesti elämänsä käännösvirheiden etsimiseen.
Tuolla liikennepalstalla 1516 käyttää elämänsä väärin asetettujen ja huonosti näkyvien merkkien etsimiseen Google Mapsista. Huvinsa kullakin.