Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    OTT? Pyydän heti alkajaisiksi anteeksi epätarkkaa

    Pyydän heti alkajaisiksi anteeksi epätarkkaa



    Muutamia päiviä sitten satuin katsomaan Emmerdalea, ja siinä oli tilanne, missä Viv vaahtosi kirjanjulkkareitaan. Joku sanoi Viville siihen "aren't you getting a little O.T.T" tai jotain sinne suuntaan. Lause oli käännetty "eiköhän sulta mene vähän överiksi". Mitä on siis tuo ou-tii-tii, tai niin olin sen ainakin kuulevinani?
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Googlaamalla löysin tällaisen fraasin kuin over the top

    Äänestä

    Yep. Over The Top.
    Ja tuo "överiksi meno" on ihan hyvä käännös!

    Äänestä

    Emmerdale on muutenkin yleensä todella hyvin käännetty. Puhetyylit otetaan huomioon ja suomen kirjoitussäänöt on hallussa. Aina ei valitettavasti näin ole, esimerkiksi telkkarista (tuleeko nyt Subilta vai mistä..) tulevissa Frendeissä on ihan kamalan huonoja ja luovuutta kaipaavia ilmaisuja. DVD:ltä katsottuna taas löytyy hyvin tehtyä työtä niissäkin.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    överiksi kirjoitti:

    Pyydän heti alkajaisiksi anteeksi epätarkkaa



    Muutamia päiviä sitten satuin katsomaan Emmerdalea, ja siinä oli tilanne, missä Viv vaahtosi kirjanjulkkareitaan. Joku sanoi Viville siihen "aren't you getting a little O.T.T" tai jotain sinne suuntaan. Lause oli käännetty "eiköhän sulta mene vähän överiksi". Mitä on siis tuo ou-tii-tii, tai niin olin sen ainakin kuulevinani?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu