Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua käännösongelmaan

    Kuinka käännän sujuvaksi suomeksi ilmaisun landmark feeling? Asiayhteydessä puhutaan jostakin sellaisen tunnetun kohteen katsomisesta, joka saa aikaan tuon tunteen
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Esim. "...alue/monumentti uhkuu merkitystä/tärkeyttä"
    tai "...tunsi olevansa merkittävän monumentin juurella/läheisyydessä"
    tai "...tulee sellainen tunne, että on merkittävän monumentin juurella/läheisyydessä"

    Tai jos asiayhteys viittaa jonkinlaiseen varsinaiseen rajaan/rajapyykkiin, niin silloin
    ehkä voisin sanoa "...tunsi juuri ylittäneensä jonkinlaisen rajan/rajapyykin".

    Äänestä

    Voisitko ajatella tässä yhteydessä ilmaisua "tunsin/tuntee seisovani/seisovansa vedenjakajalla"

    Äänestä

    Se on keksitty ilmiö. Ensin jokin taho tai tietynlaiset ihmiset alkavat puhua siitä, miltä MUKA tuntui kun kävi jossakin paikassa. He puhuvat siitä toitottaessaan reissuistaan. Sitten wannabe-ihmiset alkavat käyttää samaa termiä, sillä he luulevat, että kyse on jostakin todellisesta tunteesta. He eivät tunne mitään mutta sanovat tuntevansa, koska muutkin tuntevat.
    Tuota ei siis voi kääntää. Lähinnä oleva vastine olisi "Kyllä mun mielestä ainakin...".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JafH_05 kirjoitti:

    Kuinka käännän sujuvaksi suomeksi ilmaisun landmark feeling? Asiayhteydessä puhutaan jostakin sellaisen tunnetun kohteen katsomisesta, joka saa aikaan tuon tunteen

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu