Voisiko joku suomentaa tämän kohdan wikipediasta:
"His mother Laura Hardy is a stay-at-home mom and his aunt"
"His mother Laura Hardy is a stay-at-home mom and his aunt"
Hardy boys
Ärrän_kierrän_orren_ympä
1752
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Koko lause menee "His mother Laura Hardy is a stay-at-home mom and his aunt, Aunt Gertrude lives with them in Bayport as well."
Teetkö tuon trollataksesi vai oletko täysin kielikorvaton ja/tai autistinen?
Hänhän vain noudattaa palstan traditioita, eli kysyy yksittäisen sanan tai mielivaltaisen fragmentin merkitystä.
Autistinenko ei voi ymmärtää vierasta kieltä?
Kysyjähän ei ymmärtänyt, mutta eihän se vielä autismista todista.
Sanasokeuteen saattaa kuulua esimerkiksi, ettei ymmärrä tai huomaa koko lausetta, vaan vain osan tai virkkeen. Käytäntönä on päättää lause sovittuun merkkiin. Jonoa sanoja ei kannata kääntää, ei siinä olisi mieltä.
Mr. horseman - what you need is a good book of grammar rules.
Google-kääntäjän aikaansaannos:
”Hänen äitinsä Laura Hardy on stay-at-home äiti ja hänen tätinsä, täti Gertrude asuu heidän kanssaan Bayport samoin. ”
Taitaa tuo Laura-mamma olla niitä kuuluisia stay up -koomikkoja ja asua hometalossa?
Hänen äitinsä Laura Paksukainen on kotipysyvä mamma, ja pojan täti, Hertta Ruuti asuu myös heidän kanssaan B-portaassa.
Ja sitten se asiallinen vastaus:
"Hänen äitinsä Laura Hardy on kotiäiti ja myös hänen Gertrude-tätinsä asuu heidän kanssaan Bayportissa."
Tosin tuokaan ei ollut vastaus aloittajan kysymykseen.
"Kas hoitaa talossa emännyyttä pojan äiti Hartikaisen Laura; alati astelee aitan polulla hän, hyörien ja pyörien, kääntyen ja keikkuen lieden ääressä tuo oivallinen emäntä enimmät päivänsä, koskaan astumatta vieraan palvelukseen.
Mutta kas ei puutu talosta toista naisenpuoltakaan, sillä pitää kortteeria Lahdentaustassa heidän seuranaan myös pojan täti, Kerttu-tädiksi kutsuttu."
Hyi s-na. Meinaan, että tuo Aleksis-veljen kieli on niin umpirasittavaa, ettei sitä jaksa pahemmin lukea.
Onneksi kieli on kehittynyt Aleksis-veljen kielestä. Sama asia voidaan nyt sanoa lyhyesti ja selvästi.
Juuri näin. Monet kehuvat tuota ilmaisua "rikkaudesta ja monimuotoisuudesta", mutta ainakin minusta on rasittavaa, jos joku käyttää kolminkertaisen määrän sanoja saman asian kertomiseen.
Vielä rasittavampaa on esittää täällä henkilökohtaisia mielipiteitä, jotka tuskin kiinnostavat ketään.
Ehkä sinun sitten kannattaisi pysyä poissa keskustelupalstoilta, jos kerran häiritsee se, että niillä keskustellaan eli esitetään mielipiteitä.
sometimes it wonders me that how often we forget the very basics of English language like in another post it was asked that iam talking to you and iam speaking to you which is right and Y?
Could someone translated as wikipedia this paragraph: