Sain joululahjaksi (perinteisesti) Mitä Missä Milloin -kirjan. Sitä selaillessa sattui silmään sana "vatuloida" Vuoden sanoja -sivuilla.
Siinä sanottiin:
vatuloida (murt.) hallitusneuvotteluissa: selvittää, ratkaista
Tämä hämmästytti minua kovasti, sillä minun murteessani sana tarkoitta oikeastaan juuri päinvastaista eli saamatonta puuhastelua eli puuhataan ja puuhataan mutta ei saada juuri mitään aikaiseksi. Sipilä sanoi mielestäni jotenkin seuraavaan tapaan: "Nyt tämä vatulointi pitää lopettaa ja ryhtyä tosi toimiin."
Näyttää kuitenkin päällepäin aktiivisemmalta touhulta kuin pelkkä vätystely... :)
Siinä sanottiin:
vatuloida (murt.) hallitusneuvotteluissa: selvittää, ratkaista
Tämä hämmästytti minua kovasti, sillä minun murteessani sana tarkoitta oikeastaan juuri päinvastaista eli saamatonta puuhastelua eli puuhataan ja puuhataan mutta ei saada juuri mitään aikaiseksi. Sipilä sanoi mielestäni jotenkin seuraavaan tapaan: "Nyt tämä vatulointi pitää lopettaa ja ryhtyä tosi toimiin."
Näyttää kuitenkin päällepäin aktiivisemmalta touhulta kuin pelkkä vätystely... :)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Nykyisen hallituksen tapa ratkaista ja selvittää asiat täyttää juuri täsmällisen tarkasti vatuloinnin määritelmän.
Oh, I know that Mr. horseman's political views are known to be left of centre.
Joo, kyllä siinä kirjassa on selvä virhe ollut. Vatulointi tarkoittaa juuri sitä, että ei saada aikaan valmista.
Asiasta en mitään tiedä, mutta minusta sana viittaa alunperin vatupassin käyttöön, eli vaakasuoran määritykseen. Siitä on lyhyt matka tasapainon hakemiseen neuvottelussa. Semmoinen voi olla pitkä prosessi, kuten ruotsalaisesta neuvottelutyylistä tiedetään.
Tuo kuulostaa kyllä aika kaukaa haetulta...
Olen muistelevinani, että Ostrobotnia-osakuntalehden taannoinen päätoimittaja Pentti ”Otto” Manninen (saman lehden kolumnistina nimimerkki Ottomaani) käytti tekstissään vatuloida-sanaa jo yli 40 vuotta sitten. Jostakin asiasta oli hänen mukaansa syntynyt turhanpäiväistä ”jatinaa ja vatulointia” sen sijaan, että siinä olisi päästy suoraviivaisesti ratkaisuun. Näin siis muistikuvieni mukaan, joku toinen muistaa ehkä tarkemminkin.
Joo, kyllä kai tämä "vatuloida"-sana on kuulunut savolaismurteisiin jo ainakin 1800-luvulta saakka.
Tämä lähes pystyynkuollut palstahan on saanut ihan uudenlaisen merkityksen! Nyt vain kaikki palstalaiset innolla rustaamaan tänne omia elämänkertojaan ja ansioluetteloitaan. Kuka on aikamme ja mediamme päätalo ja saa aikaan eniten rivejä ja hyllymetrejä? Torjukaamme näin yhteisvoimin toistemme pitkästyminen!
Jos haluat venäjän harrastuksellasi elämöidä, voisit sentään kiinnittää huomiota kirjaimistoon. Venäjää kirjoitetaan kyrillisin aakkosin. Ellei niiden käyttö ja muodostaminen ole hallussasi, opettele edes venäjän ja suomen väliset translitterointisäännöt.
Привёт, товарищи! → Privjot, tovarištši!
Muuten: onko 1980-luvulla nuoruuttaan eläneellä jo nyt oikeus puhua itsestään ”seniorikansalaisena”? Sopinee muutenkin olettaa, että et ole ainakaan vanhuuseläkeläinen...
Voisit myös tarkistaa sanakirjastasi, mitä sarkasmi tarkoittaa.