Mitä bol on ruotsista suomeksi tässä tapauksessa. Kun olen tehnyt sukututkimusta, olen törmännyt asiaan. Esi-isäni asui paikassa nimeltään prästgård bol Karjalassa. Perheen isä oli jonkinlainen torppari tai renki papille.
Prästgård bol, prästegårdbol
Ruotsistasuomeksi
4171
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Se kirjoitetaan myös prästgård bohl. Tarkoittaa pappilaa. Kirkonkirjoissa pappilan torpparit ja palkolliset merkittiin pappilan yhteyteen, pappilan väeksi.
Pappilan torpparit olivat vuokraviljelijöitä, jotka viljelivät pappilan maita ja tiettyinä päivinä tekivät kontrahdin mukaiset taksvärkkityöt pappilaan.
Vaikka torppari perheineen oli kirjattu pappilan sivuille, itse torppa peltoineen saattoi sijaita kaukanakin pappilan takametsissä. Torpan nimi on usein merkitty kirkonkirjaan. Tarkempi sijaintipaikka löytyy yleensä isojakoasiakirjoista.
Pappilan rengit, piiat ja muut palkolliset saattoivat asua esim. pappilan pihapiirissä olevassa väentuvassa.
SAOL 13 på nätet -sanastossa (ett) bol on selitetty näin: = boställe för präst eller klockare.
Alun avaukseen on vain yksi asiallinen vastaus. Muut viistoista ovat skeidaa, joka ei kuulu tälle palstalle.
Tuleepa mieleen erään syrjäisen maalaisseurakunnan taannoinen pappi, joka kirkossa saarnatessaan näki kirkkokansan joukossa vanhan oppikouluaikaisen ystävänsä Jaakon ja tuumi, että mieshän pitää saada käväisemään kylässä vuosien jälkeen, muistelemaan vanhoja aikoja. Jaakko kuitenkin nousi penkistään kesken saarnan ja näytti olevan poistumassa kirkosta. Pappipa keksi lausua saarnastuolistaan:
”Rakkaat ystävät! Juuri lukemamme Raamatun teksti kuuluu hepreaksi seuraavasti: Jakob, Jakob, gå nu till prästgården och vänta på mig där!”