Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Viikingit ja "tinget"

    Kun en tunne englannin etymologiaa kovin hyvin, katsotaan, jos täällä olisi tietoa. Viikingit-sarjassa puhutaan "Tapahtumasta" tai "Asiasta" (käännöksetä riippuen) viitaten kokoontumiseen, josta yleensä suomalaisessa tekstissä käytettäisiin sanaa "käräjät". Englanninkielinen sana sarjassa on "The Thing". Skandinaavinen muoto on käsittääkseni "ting" tai "tinget", josta mm. Norjan parlamentin nimi (Stortinget) periytyy.
    Se kysymys kuuluu: mahtaako englannin "thing" olla samaa etymologista juurta kuin skandinaavinen "ting" vai onko sarjan kirjoittaja tehnyt megamokan?
    2211
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kiitos. Eli moka oli kääntäjän: "Thing" olisi pitänyt kääntää vaikkapa "käräjiksi" tai "kokoontumiseksi", ei "tapahtumaksi" tai "asiaksi".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    10-14 kirjoitti:

    Kun en tunne englannin etymologiaa kovin hyvin, katsotaan, jos täällä olisi tietoa. Viikingit-sarjassa puhutaan "Tapahtumasta" tai "Asiasta" (käännöksetä riippuen) viitaten kokoontumiseen, josta yleensä suomalaisessa tekstissä käytettäisiin sanaa "käräjät". Englanninkielinen sana sarjassa on "The Thing". Skandinaavinen muoto on käsittääkseni "ting" tai "tinget", josta mm. Norjan parlamentin nimi (Stortinget) periytyy.
    Se kysymys kuuluu: mahtaako englannin "thing" olla samaa etymologista juurta kuin skandinaavinen "ting" vai onko sarjan kirjoittaja tehnyt megamokan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu