Mitä tämä kaveri sanoo aluksi, siis se ensimmäinen lause?
Minulle se kuulostaa täydeltä puurolta, josta ei erotu yhtään sanaa.
Saako joku tuosta selvää?
https://www.youtube.com/watch?v=GxmqAkNQP8c
Minulle se kuulostaa täydeltä puurolta, josta ei erotu yhtään sanaa.
Saako joku tuosta selvää?
https://www.youtube.com/watch?v=GxmqAkNQP8c
Vastaukset 12
Vanhimmat
I don't drink milk
And i never will, you asshole.
Kuuloostaa pikemminkin että: I dont draw milks
Yeah, I know that milking a cow by hand is a skilled process.
Tahallanko sinä trollaat teennäisen huonolla suomella, vai eikö suomi tosiaankaan ole äidinkielesi?
I guess he will say next that:
Do you take milk in your tea? But don't use up all the milk, we need some for breakfast.
Näkyy olevan näitten koulupoikasten kielitaito hyvin heikkoa.
I speak good English and I'll speak very well.
Herra Hevosmies, tahallanko sinä trollaat teennäisen huonolla suomella, vai eikö suomi tosiaankaan ole äidinkielesi?
Извините я не говорю на Финском и Английском. Только Русском и Немецком языках.
я говорю на нескольких языках.
Tässä taas "edellinen kirjoittaja." Kanataa myös pitää mielessä, että sanaa 'here' ei välttämättä tarvitse suomentaa. En oikein tiedä näitä kieliopillisia termejä, mutta tässä tapauksessa 'here' liittyy enemmän siihen tapahtumaan kuin itse paikkaan. Saatan ehkä vähän mennä ristiin tämän toisen vieraan kanssa, mutta en oikein hienolla tavalla osaa selittää kaikkia kielioppiasioita, ja menen välillä vain kielikorvan mukana. :) Mutta esimerkkinä voisi esittää vaikka tilanteen, jossa joku yrittää tehdä työtä, ja sitten huoneeseen pyyhältää toinen henkilö. Tämä työskentelijä voisi vaikka sanoa "Get out, I'm trying to work here!" Tässä tilanteessahan sanaa 'here' ei käännettäisi, vaan se ikään kuin pudotetaan pois.
Vieras