Onkohan missään muussa kielessä sama verbi ruuan paistamiselle ja auringon paistamiselle? Veikaan että auringon yhteydessä alettu käyttää myöhemmin. Voihan auringon avullakin paistaa ruokaa, mutta Suomessa harvemmin, kuivattu lähinnä. Aurinko lämmittää, sitäkin käytetään, mutta kukaan tuskin haluaa tulla paistuneeksi aurinkoa ottaessaan.
Muissa kielissä käytetään kai yleensä jotain valaisuun liittyvää (shine), suomessa harvemmin sanotaan, aurinko loistaa tms, vaan esim., aurinko paistaa silmiin. Voi ulkomaalaiset vähän ihmetellä.
Muissa kielissä käytetään kai yleensä jotain valaisuun liittyvää (shine), suomessa harvemmin sanotaan, aurinko loistaa tms, vaan esim., aurinko paistaa silmiin. Voi ulkomaalaiset vähän ihmetellä.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Näin kotimaisen ihmettelen tekstisi sanaa "ruuan". Mitä se tarkoittaa? Muuan-sanan ymmärrän... mutta sitä et varmaan tarkoittanut?
Tiedätkö missä maassa paistetaan tupakkaa?
Kielitoimisto on jo aikoja sitten hyväksynyt taivutusmuodon ”ruuan” tasaveroiseksi muodon ”ruoan” kanssa. Samankaltaiseen, harvemmin esiintyvään vuoka-sanaan tämä ei päde: vain muoto ”vuoan” on hyväksyttävä.
Mitä paistamiseen tulee: suomeksi ”paistetaan” sekä liedellä (paistinpannussa) että uunissa. Luulisin vastaavan olevan harvinaista useimmissa kielissä näiden ruuan-/ruoanvalmistustapojen erilaisuudesta johtuen.
Tupakkaa ei paisteta, vaan poltetaan, siis laitetaan palamaan.
Ruokaa paistetaan ja joskus myös vahingossa sekin pääsee palamaan...
Hellaassa savukkeita savustetaan (kapnizo), savutaan italiaksi (foumaro) tai juodaan (pino), mutta kahvia paistetaan (psino).
Suomessa ei parisataa vuotta sitten puhuttu auringosta vaan päivä, päivänpaiste oli yleisessä käytössä. Päivärinne tarkoitti etelärinnettä jota päivä (aurinko) paahtoi.
Auringon lämpö oli meille arktiselle kansalla niin tärkeä elementti, että auringon valoisuus jäi vähemmälle huomiolle. Paisto ja paahto se lämmitti routaisen maan viljelyyn kelpaavaksi. Näin tämän asian ymmärrän vaikka en alan ammattilainen olekaan.
Talvella valosta ja lämmöstä puutetta, kesällä valoa turhankin paljon, mutta lämpö aika sopiva, välillä saisi sitäkin olla enemmän. Saunakin suosittu kun kaivataan lämpöä.
Kokeilin googlettaa, mutta en löytänyt oikein mitään. Eikö palstalla ole enää etymologeja, usein tietävät vastaukset.
sun glaze, glazing sun
glazed salmon/chicken/apples, to glaze carrots/bananas in a pan
Google kääntää
lasittaa (glaze, vitrify, enamel)
tulla lasimaiseksi (glaze, glaze over)
tulla tuijottavaksi (glaze, glaze over)
kuorruttaa (glaze, encrust, frost, ice, cake)
lasittua (glaze)
Toisin päin
shine (loistaa, paistaa, kiiltää, kiillottaa, helottaa, hohtaa)
fry (paistaa, käristää, paistua, käristyä)
roast (paahtaa, paistaa, paahtua, haukkua lyttyyn, pitää leikillinen puhe jklle, paistua)
do (tehdä, toimia, pärjätä, riittää, saada aikaan, paistaa)
Elkuvassa Pekka ja Pätka Suezilla paistetaan strutsin munia auringon kuumentamalla tankin metallipinnalla.
Nykyään käytetään kiillotettuja metallikartioita tai peilipintoja ja tehokkaita linssejä, onnistuisi kesällä Suomessakin, talvella hankalampaa ainakin kaamoksen aikaan Lapissa.
"Muissa kielissä käytetään kai yleensä jotain valaisuun liittyvää (shine)"
Auton vahaaminenkin helpottuu, kun levittää itse vain vahan pintaan ja antaa engelsmannin auringon hoitaa raskastöisemmän kiillottamisen.
Jos iho "kärtsää" auringonvalossa oleskellessa, niin voidaan puhua auringon paistamisesta.
Hikinen märkä iho puolestaan kiiltää, joten siinä mielessä hevosnaamojen kielessäkin voi olla vissi perä, kun sanovat "sun is shining".
"Jämsä" on näköjään taas päässyt hoidosta. :(
Hullu tai ei, mutta pakkoko on häiriköidä ja pilata Kielet ja käännökset -palsta jämsäjorinoilla.
Ne eivät kiinnosta ketään.
Ehkä kannattaisi avata oma ketju kun tuo asiayhteys jää vähän hämäräksi.
Tuo on hyvä ohje. Ehkä kannattaisi avata oma ketju myös siksi, koska jämsäläinen on tullut häiriköimään tätäkin ketjua.
Nosto auttaa aina, varsinkin jos käytämme joukkovoimaa. Kun jokainen kelpo palstalainen nostaa kerran...pari päivässä näitä vanhoja juttuja ylimmäksi, siinä jää jämsän äijä junasta.
Ranskassahan taitaa olla "tehdä" verbi jotenkin käytössä. Esim. Il fait beau. Vohveleitakin voi tehdä/paistaa.