Onko väliä, että käyttääkö at/in prepositiota, kun käyttää lauseessa muotoa "siinä vaiheessa" - "at/in that point"?
Tarkoittavatko esim. seuraavat lauseet samaa ja ovatko molemmat ilmaisut oikein:
Start writing at that point when you are ready.
Start writing in that point when you are ready.
Tai lyhyemmin:
Start writing at the point you are ready.
Start writing in the point you are ready.
Tarkoittavatko esim. seuraavat lauseet samaa ja ovatko molemmat ilmaisut oikein:
Start writing at that point when you are ready.
Start writing in that point when you are ready.
Tai lyhyemmin:
Start writing at the point you are ready.
Start writing in the point you are ready.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mikset sanoisi "Start writing WHEN your ready"? Paljon paremmin ja luontevammin sanottu.
Niin, aina voi muotoilla asiat uudelleen ja eri tavalla ja paremmin tai huonommin, sellaista se kieli on. Mitenkäs vaikka suomeksi, "aloittakaa kirjoittaminen siinä vaiheessa, kun olette valmiita" / "aloittakaa kirjoittaminen, kun olette valmiita." - mitä eroa?
En ole englannin kielen natiivi, mutta sanoisin, että "at that point" on parempi ilmaus. "in that point" on ymmärrettävää englantia, mutta se tarkoittaa pikemminkin, että "tässä/tuossa vaiheessa", kun taas "at that point" on enemmän "siinä vaiheessa", mutta at that voidaan asiayhteydestä riippuen suomentaa siinä/tässä/tuossa, eli vähän laajemmin. "In that/the point" perässä käyttäisin ehkä where -sanaa ja ainakin minun korvaan "in the point" kuulostaa paremmalle, mikäli sitä haluaa käyttää "at that/the point" - synonyymina.
No joku englannin kielen taitaja korjatkoon ja tarkentakoon.
Niin, aikailmaisuissa, joihin at that point myös kuuluu, yleisimmin käytetään at-prepositiota. Siksi at lienee se oikeakielisin vaihtoehto. Mutta kuten tämän palstan tuomarit tietävät, pääasia on tietenkin että tulee ymmärretyksi asiansa kanssa, joten yks ja hailee onko se at vai in. Oikeakielisyys on sivuseikka!
Modernissa englannissa ei keinotekoisesti väännellä kieltä, vaan asia sanotaan lyhyesti:
"Please start writing when you're ready."