"siinä vaiheessa" eng-fin

pieni-kysymys

Onko väliä, että käyttääkö at/in prepositiota, kun käyttää lauseessa muotoa "siinä vaiheessa" - "at/in that point"?

Tarkoittavatko esim. seuraavat lauseet samaa ja ovatko molemmat ilmaisut oikein:

Start writing at that point when you are ready.
Start writing in that point when you are ready.

Tai lyhyemmin:

Start writing at the point you are ready.
Start writing in the point you are ready.

5

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Englanninfilologi

      Mikset sanoisi "Start writing WHEN your ready"? Paljon paremmin ja luontevammin sanottu.

      • huomauttaisin-että

        Niin, aina voi muotoilla asiat uudelleen ja eri tavalla ja paremmin tai huonommin, sellaista se kieli on. Mitenkäs vaikka suomeksi, "aloittakaa kirjoittaminen siinä vaiheessa, kun olette valmiita" / "aloittakaa kirjoittaminen, kun olette valmiita." - mitä eroa?

    • hmm-ehkäpä

      En ole englannin kielen natiivi, mutta sanoisin, että "at that point" on parempi ilmaus. "in that point" on ymmärrettävää englantia, mutta se tarkoittaa pikemminkin, että "tässä/tuossa vaiheessa", kun taas "at that point" on enemmän "siinä vaiheessa", mutta at that voidaan asiayhteydestä riippuen suomentaa siinä/tässä/tuossa, eli vähän laajemmin. "In that/the point" perässä käyttäisin ehkä where -sanaa ja ainakin minun korvaan "in the point" kuulostaa paremmalle, mikäli sitä haluaa käyttää "at that/the point" - synonyymina.

      No joku englannin kielen taitaja korjatkoon ja tarkentakoon.

      • anyhow

        Niin, aikailmaisuissa, joihin at that point myös kuuluu, yleisimmin käytetään at-prepositiota. Siksi at lienee se oikeakielisin vaihtoehto. Mutta kuten tämän palstan tuomarit tietävät, pääasia on tietenkin että tulee ymmärretyksi asiansa kanssa, joten yks ja hailee onko se at vai in. Oikeakielisyys on sivuseikka!

    • Jjduhdu

      Modernissa englannissa ei keinotekoisesti väännellä kieltä, vaan asia sanotaan lyhyesti:

      "Please start writing when you're ready."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      38
      2963

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      11
      2011

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      17
      1463

    4. Tähdet, tähdet -tippuja Kake Randelin tilittää avoimena: "Tämä on viihdyttämistä, eikä sitä..."

      ISO kiitos Kake lauluistasi!Nyt ei vaan studioyleisö lämmennyt. Olet legenda! Lue Kake Randelinin mietteet: https://w
      Tv-sarjat
      21
      1355

    5. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      11
      1321

    6. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      17
      1231

    7. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      5
      1151

    8. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      7
      1085

    9. SOSIALI DEMOKRATIA

      AATE , JOKA ETENEE.
      Suomen sosialidemokraattinen puolue
      22
      1047

    10. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      6
      1044
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt