Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ruotsinkielistä lintutekstiä

    Osaako kukaan kääntää järkevällä tavalla jälkimmäisestä virkkeestä alkaen "av ordet" edelleen loppuun saakka:

    Namnledet "skvätta" är mer osäkert vad det syftar på. Mest troligt är att det kommer av ordet "spritta" som skulle syfta på stenskvättans vana att "niga" och klippa med stjärten.

    Kyseessä on kivitasku-nimisen linnun ruotsinkielisen nimen stenskvätta merkityksen selvitys. Ja koko teksti löytyy fageln.se-sivustolta.
    2138
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kivitasku katsotaan rastaslintuihin , trastfågel. Rastaille tyypillinen ääni Suomessa on raksutus, räkätys ja tämä on ruotsiksi skvatter, skvattret, Verbi on skvattra. Mutta vastaava sana kivitaskun nimessä on skvätta eikä esim skvatta.
    Pirahdusta, tilkkasta tarkoittaa skvätt. Verbi skvätta on pirahtaa intransitiivisena ja transitiivisena pirahduttaa.
    Voisi ajatella että kivitaskun antama ääni on ajallisesti lyhempi kuin muitten rastaslintujen. Viserrykseksihän sitä ei voi sanoa, vaan tosiaan sen tapainen kun leikitään "kivitaskua" pitämällä kämmenet koppina vastakkain ja iskemällä "kämmentaskua" polveen, niin että kuuluu lyhyt äänenpirahdus, jota tosiaan on vaikea kuvata.

    Äänestä

    • No, mutta miten tuo liittyy kyseisen ruotsinkielisen virkkeen loppuosaan jossa puhutaan niiamisesta ja "pyrstöllä leikkaamisesta".

      Katselin itse sanoja netistä. Skvätta, spritta, rycka i kroppen.
      Olisko tässä jonkinlainen kivitaskun tapa tärskytellä pyrstöään ja niiailu, tosin miten lintu niiaa. Tosin itse en ole tärskyttelyjä nähnyt.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    niga_och_klippa kirjoitti:

    Osaako kukaan kääntää järkevällä tavalla jälkimmäisestä virkkeestä alkaen "av ordet" edelleen loppuun saakka:

    Namnledet "skvätta" är mer osäkert vad det syftar på. Mest troligt är att det kommer av ordet "spritta" som skulle syfta på stenskvättans vana att "niga" och klippa med stjärten.

    Kyseessä on kivitasku-nimisen linnun ruotsinkielisen nimen stenskvätta merkityksen selvitys. Ja koko teksti löytyy fageln.se-sivustolta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu