Lupa mennä?

Saa_mitä_saa

"Jahdattu johtaja sai lähteä" (HS)

Kummallista - ja yleistä - saada-verbin käyttöä, jota Kielitoimiston sanakirjakaan ei tunne. Tuossahan tarkoitetaan päinvastaista kuin sanotaan eli johtaja on joutunut lähtemään, hänen on täytynyt lähteä. Kieroilua siis.

Tämäkin väärinkäyttö periytyy ajassa kaukaa ja ehkä ruotsista. Se on esimerkiksi ollut kohteliaaksi tarkoitettu tai väistelevä tapa antaa potkut: "Saat mennä!"

Mutta nykyaikana täytyy voida jo sanoa asiat suoraan.

11

88

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • skole

      Haettiin "saada" Kielitoimiston sanakirjasta:

      12. ilmaisemassa jnk pakollisuutta t. väistämättömyyttä; joutua tekemään jtak. Tämän hän saa vielä maksaa. Sai tehdä paljon turhaa työtä. Sai nuolla näppejään. Tästä saat syyttää itseäsi. Saat uskoa, että kaikki vielä järjestyy. Aina häntä saa odottaa. Parempaa miestä saa hakea on vaikea löytää.

      • Saa_mitä_saa

        Mutta ei mielestäni nimenomaan tuossa merkityksessä eli toisten ihmisten toimista, vaan enemmänkin olosuhteiden pakotuksesta, kohtalosta, joka on väistämätön. Joka tapauksessa saada-verbin käyttö tuollaisessa merkityksessä tuntuu epäloogiselta ja harhaanjohtavalta. Tosiaan on kysymys siitä, että ei katsota sopivaksi tai rohjeta sanoa asiaa sellaisena kuin se on. Ennen sama sanottiin jopa muodossa "Du får lov att..." / "Saat luvan ...", mikä kertoo, mistä on kysymys.

      • Saa_mitä_saa
        Saa_mitä_saa kirjoitti:

        Mutta ei mielestäni nimenomaan tuossa merkityksessä eli toisten ihmisten toimista, vaan enemmänkin olosuhteiden pakotuksesta, kohtalosta, joka on väistämätön. Joka tapauksessa saada-verbin käyttö tuollaisessa merkityksessä tuntuu epäloogiselta ja harhaanjohtavalta. Tosiaan on kysymys siitä, että ei katsota sopivaksi tai rohjeta sanoa asiaa sellaisena kuin se on. Ennen sama sanottiin jopa muodossa "Du får lov att..." / "Saat luvan ...", mikä kertoo, mistä on kysymys.

        Eikä aina voi edes päättelemällä saada selvää siitä, onko kyseessä lupa vai pakko. Ei siis ole järkevää käyttää samaa verbia vastakkaisiin tarkoituksiin.

      • skole
        Saa_mitä_saa kirjoitti:

        Mutta ei mielestäni nimenomaan tuossa merkityksessä eli toisten ihmisten toimista, vaan enemmänkin olosuhteiden pakotuksesta, kohtalosta, joka on väistämätön. Joka tapauksessa saada-verbin käyttö tuollaisessa merkityksessä tuntuu epäloogiselta ja harhaanjohtavalta. Tosiaan on kysymys siitä, että ei katsota sopivaksi tai rohjeta sanoa asiaa sellaisena kuin se on. Ennen sama sanottiin jopa muodossa "Du får lov att..." / "Saat luvan ...", mikä kertoo, mistä on kysymys.

        Minun kielitajuni ei havaitse tuossa "johtaja sai lähteä" -ilmaisussa mitään kohteliaaksi tarkoitettua tai väistelevää. Päinvastoin, olen kuulevinani siinä sarkasmilla maustettua ehdottomuutta. Päätös on tehty ja nuija jysähtänyt pöytään.

    • Saasnähdä

      Ylläpitoa saa odottaa. Mutta saatte uskoa, että jämsäläinen spammaaja saa lähteä palstalta.

      Saa syyttää siitä itseään. Pahempaa häirikköä saa hakea.

      • Kollimaattori

        On toki hyvä, ettei enää juuri kukaan mene ansaan eli vastaamaan psykoosissa olevalle mielenterveyspotilaalle: pakkomielteiselle vastailu olisi tulipalon sammuttamista bensalla.

        Epä tässä voi kuin odotella, että olmi joko kyllästyy tai tilansa äityy niin pahaksi, että valkotakkiset tulevat hakemaan suljetulle. Ei ylläpito mitään tee. Ei ole puoleen vuoteen tehnyt.

      • Mdikd

        Puoli vuotta tuota on kestänyt. Oireilua näkyi jo viime syksynä, mutta vuodenvaihteen jälkeen puhkesi täyteen kukkaansa.

        Eipä tässä tosiaan voi muuta kuin odotella riehumisen sammumista, koska ylläpito ei asiasta välitä.

      • Kollimaattori

        Olenko muuten ainoa, joka edes joskus ilmoittaa muutaman näistä sepustuksista asiattomiksi?

        Ei niin, että niistä olisi akuutisti mitään hyötyä, mutta joku työnantajan edustajahan saattaisi joskus kiinnostua ylläpidon työnteosta, joutuen/ päästen ;)
        toteamaan, ettei lukuisista ilmiannoista huolimatta ylläpito ole tehnyt mitään.

        Jos ei tee mitään, tulee runtua. Näinhän sen pitäisi mennä. Ketjun aihetta sivuten: Laiskuri saa lähteä.

    • Mdfjj

      Ilmoittelen myös silloin tällöin ja toivon todella, että ylläpito olisi aktiivisempi.

      Muutama viikko sitten palstalla oli hetken rauhallisempaa, mutta nyt tyyppi on taas riehaantunut. Aiemmin keväällä riehui täällä päivä- ja yökausia yhteen menoon, kun ylläpito ei puuttunut asiaan. Moni asiallinen keskustelija taisi silloin poistua lopullisesti palstalta.

    • Lfej

      Minä ilmoitan, jos näen, että viimeiset kymmenen sivua on pelkkää saman häirikön copy-pastausta ja spammausta. Sehän tekee parisataa tyhjänpäiväistä avausta!

      Tosin olen vähentänyt palstalla käymistä. Muutakin tekemistä löytyy. Sivujen täyttäminen spammilla on kevään mittaan monta kertaa estänyt fiksun keskustelun käymisen palstalla.

      Ilmoitan vain muutaman spammin kohdalla, kukaan ei viitsi hullun perässä pitkään juosta. Sitten voi vain toivoa, että ylläpito huolehtisi töistään, koska saa siitä palkkaa.

    • Nostoa

      Viikonlopun spämmit (100-200/vrk) ylläpito poisti, mutta spämmääminen jatkuu valitettavasti taas.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta

      Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul
      Maailman menoa
      429
      3003

    2. Timo Vornanen kilahti

      Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise
      Kotka
      102
      2344

    3. Tollokin tajuaa että Timo Vornanen

      oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest
      Maailman menoa
      363
      2082

    4. Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen

      EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti
      Maailman menoa
      155
      1923

    5. Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä

      https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d
      Lapua
      7
      1787

    6. Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!

      Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm
      Tv-sarjat
      23
      1227

    7. Mitkä kolme sanaa haluat nyt sanoa ikäväsi kohteelle?

      Niitä tässä odotan.
      Ikävä
      158
      1224

    8. No kerros nyt nainen

      Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.
      Ikävä
      97
      1156

    9. Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä

      Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa
      Haapavesi
      71
      1072

    10. Nainen, mietit miten minä jaksan

      En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite
      Ikävä
      88
      947
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt