Kuinka sanotaan englanniksi? Osaako arvon spämmääjä kääntää?
"Vian ei tarvitse olla suuri, jos se on päässä"
achead
99
1241
Vastaukset
- ollos_hyvä
Fault no need to be big if it is in head.
- antivandalisti
Hyvä käännös.
- nostajakin
Tämä on hyvä ketju. Sitä kannattaa nostaa.
- nostajakin
Vai miten on?
- SuezistaEtelään
nostajakin kirjoitti:
Vai miten on?
Tästä ketjusta poisti ylläpito yhden viestin "sääntöjen vastaisena". Ehdin lukea poiston, oli kehno englanninos aloittajan otsikosta. Miksi juuri se viesti poistettiin? Mikä nimen omaan siinä viestissä oli sääntöjen vastaista?
- hähhähähää
Hyvä ketju kaikesta huolimatta.
- hähhähähää
SuezistaEtelään kirjoitti:
Tästä ketjusta poisti ylläpito yhden viestin "sääntöjen vastaisena". Ehdin lukea poiston, oli kehno englanninos aloittajan otsikosta. Miksi juuri se viesti poistettiin? Mikä nimen omaan siinä viestissä oli sääntöjen vastaista?
Lieneekö automaatti asialla.
- ollos_hyvä
Fault no need to be big if it is in head..
- Kiitosta_vain
Oivallinen käännös!
- Or.imperfection
The defect need not be big if it's in your head.
- antivandalisti
Kaikki eivät osaa kääntää.
- oh_really
Eivätkö???!!!
- ollos_hyvä
Fault no need to be big if it is in head....
- Pienivika
Vaikuttaa siltä, että tuhansia englanninkielisiä avauksia tehnyt spämmääjä ei osaa kääntää yhtä pientä lausetta englanniksi.
- niin_tai
Tai sitten se on joku toinen kuin spämmääjä.
niin_tai kirjoitti:
Tai sitten se on joku toinen kuin spämmääjä.
Ei se jämsäläinen juurikaan englantia osaa, vaikka on toki totta, että kaltaisensa olmi saa liikkeelle myös pienet pitsanaama trollit, jotka sitten nylkyttävät itseään kuvitellessaan aiheuttavansa ihmisissä mieliharmia.
- antivandalisti
Kollimaattori kirjoitti:
Copypastaamiseen ei englanninkielen taitoa tarvita.
Eipä juuri muutakaan taitoa.
- Matalaotsainenkin_vielä
En osaa, mutta tämä taittuu:
Vian ei tarvitse olla suuri, kun se on päässä = You must be perSu voter. - 987FRT
The defect/imperfection need not be big if it's in your head.
- disturbo
Eikös roskapostittaminen ole tietoliikenteen häirintää?
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1889/18890039001
"5 § (21.4.1995/578)
Tietoliikenteen häirintä
Joka puuttumalla postiliikenteessä taikka tele- tai radioviestinnässä käytettävän laitteen toimintaan, lähettämällä ilkivaltaisessa tarkoituksessa radiolaitteella tai televerkossa häiritseviä viestejä tai muulla vastaavalla tavalla oikeudettomasti estää tai häiritsee postiliikennettä taikka tele- tai radioviestintää, on tuomittava tietoliikenteen häirinnästä sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi."- Kduh
Ylläpidon kannattaisi antaa tämä tapaus lakimiehen selvitettäväksi.
- väärällä.alalla.hän
Kduh kirjoitti:
Ylläpidon kannattaisi antaa tämä tapaus lakimiehen selvitettäväksi.
Rikoksentekovälineen voisi ainakin takavarikoida. Syyntakeettomalle on huono antaa mitään muutakaan oikeudenmukaista rangaistusta.
Kunpa saman energian saisi ohjattua vaikkapa tienpenkkojen siivoamiseen. Kduh kirjoitti:
Ylläpidon kannattaisi antaa tämä tapaus lakimiehen selvitettäväksi.
BBC voisi ottaa yhteyttä Suomi24:ään hiukan kyselläkseen tekijänoikeusasioista. Ei kai kukaan kuvitellut jämsäläisen osaavan kirjoittaa itse?
Pitäisiköhän ilmiantaa tämä jupakka BBC:lle? Jos sieltä ärähdetään, rupeaa tapahtumaan. Olisi hauska skenaario sinänsä. ;)- Suzusan
On myös muita ulkomaisia tahoja kuin BBC, joista tekstejä on kopioitu sanasta sanaan. Mm. eräiden amerikkalaisten ja brittiyliopistojen ja oppilaitosten kysymys- ja vastauspalstat.
Nekin tahot voisivat ottaa yhteyttä Suomi24:ään tekijänoikeusasioissa. - kuinkollakaan
Kollimaattori kirjoitti:
BBC voisi ottaa yhteyttä Suomi24:ään hiukan kyselläkseen tekijänoikeusasioista. Ei kai kukaan kuvitellut jämsäläisen osaavan kirjoittaa itse?
Pitäisiköhän ilmiantaa tämä jupakka BBC:lle? Jos sieltä ärähdetään, rupeaa tapahtumaan. Olisi hauska skenaario sinänsä. ;)Tämä voisi olla hyvä ajatus
- sokerias
Kollimaattori kirjoitti:
BBC voisi ottaa yhteyttä Suomi24:ään hiukan kyselläkseen tekijänoikeusasioista. Ei kai kukaan kuvitellut jämsäläisen osaavan kirjoittaa itse?
Pitäisiköhän ilmiantaa tämä jupakka BBC:lle? Jos sieltä ärähdetään, rupeaa tapahtumaan. Olisi hauska skenaario sinänsä. ;)Tuokin on hyvä ajatus.
- Ldij
Alkuperäinen kysymys oli osoitettu pakkomielteiselle spämmääjälle.
Vastausta ei ole kuulunut muuten kuin uudella Hitler/Stalin- spämmäämisellä. Vastaus sekin.- hähhähähää
Lisää hyviä vastauksia
- Jdkdpd
Vian ei tarvitse olla suuri, kunhan se on päässä.
- Nostetaan
Hyvä ketju totta tosiaan.
- hähhähähää
Nostaminen toimii jälleen
- dhjkhuihuiusi
Dorka On minun käännös aloittajan kysymykseen.
Miksihän noita muutamia viestejä on poistettua sääntöjen vastaisena, mutta kaikki törkypostit aloitukset on tallella?Mainoskäyttöön ilmeisesti kerrotaan potentiaalisille kaupallisille ilmoittelijoille keskusteluketjujen lukumäärät, joten ääliöaloituksia ei poisteta ennen kuin ovat ehtineet tilastoiduiksi.
Ainahan keskustelufoorumit ovat tehneet itseänsä "vilkkaammiksi" tällä tavalla.- nasavapaatatouhua
Kollimaattori kirjoitti:
Mainoskäyttöön ilmeisesti kerrotaan potentiaalisille kaupallisille ilmoittelijoille keskusteluketjujen lukumäärät, joten ääliöaloituksia ei poisteta ennen kuin ovat ehtineet tilastoiduiksi.
Ainahan keskustelufoorumit ovat tehneet itseänsä "vilkkaammiksi" tällä tavalla.Meinaatko että voisi olla "sisäisesti hyväksytty" metodi, ehkä jopa sisältä käsin hoidettu? Tarkoitan siis spämmäämistä, jolla saadaan lisää klikkauksia.
Haittaohjelmiakin tehtailevat usein torjuntaohjelmien kehittäjät. Eihän asiakkaita muuten saisi, jos haitakkeita ei olisi. On monilla sivustoilla "hiljaisesti hyväksytty" metodi. Pienillä, yleensä yhden hengen vetämillä saiteillahan on pyörittäjiä jäänyt kiinnikin aavekäyttäjistä ja -klikkaajista sekä keinotekoisista "väittelyistä". Ylläpitäjä esim. kärjistää, linkittää muualle ja trollaa jotain keskustelua, jotta saisi enemmän osallistujia muutoin hiljaiselle foorumille.
Isommilla saiteilla on hienovaraisempi tyyli: voidaan esimerkiksi liioitella käyttäjämääriä olematta koskaan poistamatta rekisteröityjä, mutta käyttämättä jääneitä käyttäjätilejä. Lopullisesti ja pysyvästi bannattuja käyttäjätilejä ei tietenkään koskaan poisteta, vaan niin tyhjät kuin epämieluisatkin käyttäjät ovat pysyvästi kirjoilla, lisäten näennäistä käyttäjämäärää, jota lukua on mukavampi esitellä mainostajille kuin todellista.
Keskustelut tietenkin pysyvät maailman tappiin, ja vaikka kymmenen vuotta sitten kuihtuneet keskustelut lasketaan mukaan sivuston foorumeiden "aktiivisuuteen". Kokonaisen keskusteluketjun poistaminen on siis huono ajatus.- antivandalisti
Tuotapa saa ihmetellä. Vaikea sanoa tosiaan
- sokerias
Tarvitaan taas uusi nosto.
- antivandalisti
Ja jälleeen uusi nosto tässä.
- Gghhf
Nosto
- sanansepittäjä
Jos tuo oli kysymys niin tämä on varmaan vastaus.
- anaalifoneetikko
Tässä paras vastaus tähän mennessä
- jermis97
Paljon viive tällä hetkellä?
- Hähähähähähhähähää
Uutta nostoa vaan putkeen!
- antivandalisti
Viipyy minkä viipyy
- kätkäläinenkätkäläinen
Ja taasennii rysähtää.
- sanansepittäjä
Räjjäytystyömaa. Hengellähtö lähellää...
- sinfoniasahuri
Herbert von Karajan johtaa mutta Okko Kamu on toisena
- multiple.failures
Huonolla tuurilla on sattunut monta vikaa samaan päähän.
"Symptoms typically come on gradually, begin in young adulthood, and last a long time" - Onnetontapaus
Vian ei tarvitse olla suuri, kunhan se on päässä. Ja jos on monta vikaa, niin aina pahempi.
- lantux
Vaikuttaa tapaukselta, jota taitavimmatkaan "lanttumaakarit" eivät pysty auttamaan."
- Ldfjj
Lanttumaakareilla riittää tosiaan työsarkaa "tapaus jämsän" kohdalla. Kieltämättä onneton tapaus.
Ldfjj kirjoitti:
Lanttumaakareilla riittää tosiaan työsarkaa "tapaus jämsän" kohdalla. Kieltämättä onneton tapaus.
Harvemmin tapaa yksinäisyyttään ja syrjäytyneisyyttään noin pahasti oireilevaa ressukkaa. Parempi kuitenkin antaa poloisen olla kuin vastailla.
- hulvatonta
Lieneekö Jeesuksellakin ollut vikaa päässä? Stalin ja Hitler olivat tunnetusti vajakkeja.
- fef34
Would jesus had fault in his head? Stalin and Hitler was known shortages.
Tämän jämsäläisen kanootissa ei kaikkien intiaanien melat tapaa veteen.
- Itse666
MIten sanotaan suomeksi: How is babby formed? How girl get pragnent?
- Melkeinkääntäjä
Suomalaisten kääntämisissä ei voi olla huomaamattaa suomalaisuutta. Siksi on parempi jättää käännöstyöt joko täydellisesti kaksikielisille tai vain äidinkieleen kääntäville. Osaan itse englantia jopa jossakin suhteessa paremmin kuin suomea, mutta ainakin kaunokirjallisuuden käännöksissä suomalaisuuteni luultavasti näkyisi.
- onlyinkeskisuomi
Nostetaan ajankohtainen aihe taas kaikkien huulille.
- Kkdrtgqw
Jämsäläiset teinipellet eivät näytä ymmärtävän, että ketään ei kiinnosta.
- fef34
Teen klovns from jämsä does not seem to understand that anyone is not intrested
- Klkl
Jos vika on päässä, sen ei tarvi olla suuri, jotta se huomataan.
- fef34
If fault be in head, it not need to be big that it will noticed.
- head2head
Päävika voi olla myös vikapäässä.
- Head.disease
Päätautia taas liikkeellä.
- head.hunter
Kollimaattori kirjoitti:
"Pieneenkin päähän mahtuu iso vika."
- Vanha jämsäläinen sanonta.Ikävää jos noin kävisi itselle. Surullistahan tuo on myös yhteiskunnalle.
- sopupeliukko
Onko pääs täinen, kysyi päästäinen.
- Kdjdh
"Lääkkeet ovat taas loppu Jämsässä."
Miten sanotaan englanniksi? Osaako palstan häirikkö kääntää?- pilottihanke
Jämsässä voitaisiin kokeilla apteekkitoiminnan vapauttamista vapaalle kilpailulle. Jos edes lääkkeiden saatavuutta saataisiin parannetuksi. Hintahan tässä ei ole se ongelma, vaan se että potilas jää ilman lääkkeitään.
pilottihanke kirjoitti:
Jämsässä voitaisiin kokeilla apteekkitoiminnan vapauttamista vapaalle kilpailulle. Jos edes lääkkeiden saatavuutta saataisiin parannetuksi. Hintahan tässä ei ole se ongelma, vaan se että potilas jää ilman lääkkeitään.
Jämsähän voisi toimia koekuntana mietojen huumeiden myynnin ja kaupan vapauttamiselle: jämäläisten pössytellessä jäisivät hevosmiehiä kohtaan tunnetut aggressiot muistojen joukkoon ja keskustelupalstojen täyttäminen copypaskalla kirkastuisi jämsäläisen mieleen juuri niin idioottimaisena puuhasteluna kuin mitä se onkin.
P.S. Voisin tarjota Hevosmiehelle tuopin, kun kerran jämäläinen häntä niin vihaa: silloin on kyseessä kunnon mies.- tai.väärät.rohdot
Kollimaattori kirjoitti:
Jämsähän voisi toimia koekuntana mietojen huumeiden myynnin ja kaupan vapauttamiselle: jämäläisten pössytellessä jäisivät hevosmiehiä kohtaan tunnetut aggressiot muistojen joukkoon ja keskustelupalstojen täyttäminen copypaskalla kirkastuisi jämsäläisen mieleen juuri niin idioottimaisena puuhasteluna kuin mitä se onkin.
P.S. Voisin tarjota Hevosmiehelle tuopin, kun kerran jämäläinen häntä niin vihaa: silloin on kyseessä kunnon mies.Tai sitten on valelääkäri määrännyt väärät lääkkeet. Nykyäänhän ei voi luottaa mihinkään.
Vaan onhan tuo aika surullinen tapaus kaikin puolin. - Ksjsy
Kollimaattori kirjoitti:
Jämsähän voisi toimia koekuntana mietojen huumeiden myynnin ja kaupan vapauttamiselle: jämäläisten pössytellessä jäisivät hevosmiehiä kohtaan tunnetut aggressiot muistojen joukkoon ja keskustelupalstojen täyttäminen copypaskalla kirkastuisi jämsäläisen mieleen juuri niin idioottimaisena puuhasteluna kuin mitä se onkin.
P.S. Voisin tarjota Hevosmiehelle tuopin, kun kerran jämäläinen häntä niin vihaa: silloin on kyseessä kunnon mies.Nosto
- headfailure
Taas on päävikaepidemia päässyt valloilleen.
- vaipuuko.koomaan
"Mua potkaisi polle päähän", sanoi neiti Horseman.
- voihelv
Oksennustauti alkoi taas.
- Lkjfhf
Koulujen syyslomaviikko... ja vakiohäirikkö taas liikkeellä. Samat sekopääjutut, uudet nimimerkit.
Pahaksi on päässyt, ylläpitäjän välinpitämättömyys nimittäin. Itse jämättäjähän on jo menetetty tapaus, josta ei enää tarvitse huolta kantaa.
- jomottaapi.lujasti
Kollimaattori kirjoitti:
Pahaksi on päässyt, ylläpitäjän välinpitämättömyys nimittäin. Itse jämättäjähän on jo menetetty tapaus, josta ei enää tarvitse huolta kantaa.
Nyt on kova päätauti. Tähän ei tavallinen burana auta. Pitäisiköhän kokeilla lobotomiaa?
- the.missing.braincells
I had nothing but lots of empty room in my head.
- SiinähänSe
Ote jämsän epikriisistä. Primaarinen onttous.
Tavallaan käy jo sääliksi, kuinka harhainen ressukka huutaa yksinäisyyttään netissä osaamatta sen paremmin englantia kuin juurikaan suomeakaan, jolloin jää vain valmiin randomin tekstin copypastaaminen kielipalstalle.
Voiko ressukampaa olla? On kuitenkin kaikille parasta ja hyvä homma, että porukka täällä pääsääntöisesti ymmärtää olla vastaamatta mielenterveytensä menettäneelle harhaisen paranoidille ja aggressiiviselle luuserille.- jomottaa
Pyhäpäivisin pääongelma pahenee. Taitaa olla apteekit kiinni?
Niin katsos, Suomi24:llä ei ole ylläpitoa pyhäisin eikä öisin: liian kallista. Mielipuoli spämmääjämme on hullu kuin pullosta tullu, mutta ei tyhmä.
Jämsän viirapää spämmää aina silloin, kun on laskennallisesti mahdollisimman pitkä aika siihen, että vihdoin joku ylläpidosta vetää peukalonsa perseestään (tai jonkun toisen perseestä) ja alkaa tehdä jotain pirun pienen liksansa eteen.
Jos valitatte spämmäyksestä, valittakaa niiden näkemienne mainostajien kontaktisivuille älkääkä Suomi24:n ylläpidolle. Se voi ehkä ajan mittaan jo vähän vaikuttaakin.- pitkät-pyhät
Kollimaattori kirjoitti:
Niin katsos, Suomi24:llä ei ole ylläpitoa pyhäisin eikä öisin: liian kallista. Mielipuoli spämmääjämme on hullu kuin pullosta tullu, mutta ei tyhmä.
Jämsän viirapää spämmää aina silloin, kun on laskennallisesti mahdollisimman pitkä aika siihen, että vihdoin joku ylläpidosta vetää peukalonsa perseestään (tai jonkun toisen perseestä) ja alkaa tehdä jotain pirun pienen liksansa eteen.
Jos valitatte spämmäyksestä, valittakaa niiden näkemienne mainostajien kontaktisivuille älkääkä Suomi24:n ylläpidolle. Se voi ehkä ajan mittaan jo vähän vaikuttaakin.Nyt on tainnut olla jo tunnin aika hiljaista. Toivottavasti ei vaan olisi sattunut mitään vakavampaa, esim. pääsuoni mennyt tukkoon tai muuta vaarallista.
pitkät-pyhät kirjoitti:
Nyt on tainnut olla jo tunnin aika hiljaista. Toivottavasti ei vaan olisi sattunut mitään vakavampaa, esim. pääsuoni mennyt tukkoon tai muuta vaarallista.
Kai sen on hullunkin joskus syötävä. Olen toki tavannut myös todellisia 24/7/365 -maanikkoja, jotka pakkotoistavat mitä sitten tekevätkin vaikka vessanpytyltä ja syöden pakkotoiston aikana, vaikkapa tietokoneen ääressä.
Noilla otuksilla alkaa oikeasti lähteä mopo käsistä niin, että omaisetkin huomaavat ja kaverit kaikkoavat vasta siinä vaiheessa, kun alkavat tinkiä nukkumisestaan ja hygieniastaan.
Jämäläisestäkin tullee aikanaan sellainen harhainen kuolaava, silmät päässä seisova haiseva zombi, joka sitten joskus, kaiken romahdettua viedään lepositeissä pakkohoitoon. Siihen voi mennä aikaa, etenkin nykyisen TH:n säästökampanjan vallitessa.
Nyt tuo spämmäys alkoi jo klo 11 jälkeen perjantaina. Ilmeisesti Jämis luotti siihen, että ylläpito on jo pubissa lounasajan jälkeen.
Eipä ollut väärässä.- selvätapaus
Tässä olisi hyvä tutkimuksen paikka, helpot tohtorin paperit mahdollisesti tarjolla.
selvätapaus kirjoitti:
Tässä olisi hyvä tutkimuksen paikka, helpot tohtorin paperit mahdollisesti tarjolla.
Olisi varmasti psykiatrin mielenkiintoista selvittää, mikä saa jämsäläisyyteen jämähtäneen lähes luku- ja kirjoitustaidottoman, mielenterveydellisistä syistä syrjäytyneen spämmäämään holtittomasti ulkomaankielistä tekstiä, jota itse ei edes ymmärrä, Suomi24:n tiedefoorumin Kielet ja käännökset -palstalle.
Ei se nyt lopputyön arvoinen homma ole, mutta varmastikin olisi asiantuntijalle mielenkiintoista selvittää, mikä ajoi yhden jämsäläisen mielipuolisuuteen: lapsuudenaikainen hyväksikäyttö? Alkoholisoituminen jo murkkuiässä? Piekseminen The Timesiin käärityllä harjanvarrella voisi selittää kieliangstin, vaikka ei kieliä ymmärräkään.
- Rtgf
Lanttumaakarilla olisi kyllä hommia..
Nythän jämsäläinen aloitti spämmäämisen taas heti perjantaina alkuillasta, jolloin ylläpito on lähtenyt viikonlopun viettoon. Laskenut, että saa häiriköidä rauhassa koko viikonlopun yli. - failurebells
Päävika voi iskeä myös adventtina.
- yrittäkää_edes
Useampi-kin the (lue: tö) puuttuu..
Älä säädä päätäsi - vika on todellisuudessa.
- nyrillataaan
Grillikauppias taas vauhdissa. Can you sell a grill to an eskimo?
- mihnä.on.dzeidzei
Grillikauppias voisi työntää toro rossonsa sinne minne päivä ei paista ja keskittyä alkavaan grillauskauteen.
- Kkjhhgv
Luulisi tyhmemmänkin jämsäläisen jo tajuavan yli vuoden kestäneen spämmäämisen jälkeen, että "hevosmies" ei tule takaisin, vaan on valinnut toisen tyttöystävän.
No mutta onpas Jämis sekaisin!
Ketjusta on poistettu 13 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .17310121Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde523395Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena
Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja493143- 642815
Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että2032179- 1162153
Sinä saat minut kuohuksiin
Pitäisiköhän meidän naida? Mielestäni pitäisi . Tämä värinä ja jännite meidän välillä alkaa olla sietämätöntä. Haluai251983Minä en ala kenenkään perässä juoksemaan
Voin jopa rakastaa sinua ja kääntää silti tunteeni pois. Tunteetkin hälvenevät aikanaan, poissa silmistä poissa mielestä661600Loukkaantunut lapsi on yhä kriittisessä tilassa
Seinäjoella Pohjan valtatiellä perjantaina sattuneessa liikenneonnettomuudessa loukkaantunut lapsi on yhä kriittisessä t221376Tunnekylmä olet
En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p1121346