Tbilisi vai Tiflis?

KarlJuuso

Katsoin eilen tallentamaani Stalin-dokumentääriä. Siinä oli käytetty Tbilisistä nimeä Tiflis. Olen sitä mieltä, että Tbilisi on vanha, vakiintunut nimi eikä sitä pitäisi muuttaa. Tiflis on kyllä helpompi suomalaisen ääntää.

5

406

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Katsovinani

      Vaikuttaa siltä, että noiden kahden nimen käyttö on toisaalta aikakausikohtaista (Tiflis vanhempaa perua) ja toisaalta kieli-/maakohtaista.

      Kaupunkia käsittelevä artikkeli on otsikoitu Wikipedian erikielisissä versioissa mm. seuraavasti:

      ruotsi: Tbilisi
      viro: Thbilisi
      saksa: Tiflis
      ranska: Tbilissi
      englanti: Tbilisi
      espanja: Tiflis
      italia: Tbilisi
      venäjä: Тбилиси (= Tbilisi)

      jne.

      Puolankielisen Wikipedian mukaan nimi tuntuu olevan nykyisin Tbilisi, mutta vuosien 1845-1936 välisenä aikana se on ollut Tyflis.

    • Anonyymi

      Alkuperäisille kielellä se on თბილისი eli suunnilleen tpilisi - tarkoittaa lämmintä paikkaa. Kaupungissa on vieläkin lukuisia toiminnassa olevia julkisia ikivanhoja sauna-kylpylöitä joista tuo nimi kaiketi tulee.

    • Anonyymi

      Kiinnostavinta on sanan lausuminen tai siis nimen. Ja millä äänensävyllä. Miten se värähtelee.

    • Anonyymi

      Tbilisi. Suomalaisen suussa lausuminen kuulostaa äkkiä tibilisi, vaikka se on tbi lisi.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      66
      3402

    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3212

    3. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      127
      2820

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      45
      2574

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1963

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1860

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1646

    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      87
      1525

    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1340

    10. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      39
      1291
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt