Katsoin eilen tallentamaani Stalin-dokumentääriä. Siinä oli käytetty Tbilisistä nimeä Tiflis. Olen sitä mieltä, että Tbilisi on vanha, vakiintunut nimi eikä sitä pitäisi muuttaa. Tiflis on kyllä helpompi suomalaisen ääntää.
Tbilisi vai Tiflis?
KarlJuuso
5
423
Vastaukset
- Katsovinani
Vaikuttaa siltä, että noiden kahden nimen käyttö on toisaalta aikakausikohtaista (Tiflis vanhempaa perua) ja toisaalta kieli-/maakohtaista.
Kaupunkia käsittelevä artikkeli on otsikoitu Wikipedian erikielisissä versioissa mm. seuraavasti:
ruotsi: Tbilisi
viro: Thbilisi
saksa: Tiflis
ranska: Tbilissi
englanti: Tbilisi
espanja: Tiflis
italia: Tbilisi
venäjä: Тбилиси (= Tbilisi)
jne.
Puolankielisen Wikipedian mukaan nimi tuntuu olevan nykyisin Tbilisi, mutta vuosien 1845-1936 välisenä aikana se on ollut Tyflis. - Anonyymi
Alkuperäisille kielellä se on თბილისი eli suunnilleen tpilisi - tarkoittaa lämmintä paikkaa. Kaupungissa on vieläkin lukuisia toiminnassa olevia julkisia ikivanhoja sauna-kylpylöitä joista tuo nimi kaiketi tulee.
- Anonyymi
Kiinnostavinta on sanan lausuminen tai siis nimen. Ja millä äänensävyllä. Miten se värähtelee.
- Anonyymi
Tbilisi. Suomalaisen suussa lausuminen kuulostaa äkkiä tibilisi, vaikka se on tbi lisi.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persut = far-right Finns Party?
Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M697324Demarilesbo synnytti lapsen
Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art1644338Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi
Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja1324060Ei me olla sielunkumppaneita
jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v533976Opettaja teki pornoa sivubisneksenä
Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn593797HS - SDP valmistatuu MILJARDILEIKKAUKSIIN seuraavalla vaalikaudella!
"Sdp:n uusi talousääni lupaa miljardien edestä leikkauksia HS-haastattelu|Kansanedustaja Joona Räsänen on Sdp:n puheen623042Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon
Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu142904Porno-ope?
Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e602658Hevosmies kylän kunnioitettu herra
Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka362292KÄVELYTREFFIT ?
Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo2482104