Katsoin eilen tallentamaani Stalin-dokumentääriä. Siinä oli käytetty Tbilisistä nimeä Tiflis. Olen sitä mieltä, että Tbilisi on vanha, vakiintunut nimi eikä sitä pitäisi muuttaa. Tiflis on kyllä helpompi suomalaisen ääntää.
Tbilisi vai Tiflis?
KarlJuuso
5
474
Vastaukset
- Katsovinani
Vaikuttaa siltä, että noiden kahden nimen käyttö on toisaalta aikakausikohtaista (Tiflis vanhempaa perua) ja toisaalta kieli-/maakohtaista.
Kaupunkia käsittelevä artikkeli on otsikoitu Wikipedian erikielisissä versioissa mm. seuraavasti:
ruotsi: Tbilisi
viro: Thbilisi
saksa: Tiflis
ranska: Tbilissi
englanti: Tbilisi
espanja: Tiflis
italia: Tbilisi
venäjä: Тбилиси (= Tbilisi)
jne.
Puolankielisen Wikipedian mukaan nimi tuntuu olevan nykyisin Tbilisi, mutta vuosien 1845-1936 välisenä aikana se on ollut Tyflis. - Anonyymi
Alkuperäisille kielellä se on თბილისი eli suunnilleen tpilisi - tarkoittaa lämmintä paikkaa. Kaupungissa on vieläkin lukuisia toiminnassa olevia julkisia ikivanhoja sauna-kylpylöitä joista tuo nimi kaiketi tulee.
- Anonyymi
Kiinnostavinta on sanan lausuminen tai siis nimen. Ja millä äänensävyllä. Miten se värähtelee.
- Anonyymi
Tbilisi. Suomalaisen suussa lausuminen kuulostaa äkkiä tibilisi, vaikka se on tbi lisi.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 243712
Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva5402712Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial532270Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras2122251Joensuun kaupunki levittelee tonttitietoja Keskisuomalaiselle
Sähköposteja ja tonttitietoja levitellään mm. Pasi Koivumaalle131739Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2191529Kiantama kartelli
Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip521501- 971389
Oletko nainen alkanut kammoamaan minua
Sinua ei näy eikä kuulu, ja ilmeisesti kiertelet tilanteita. Oletko huomannut, että olet vieläkin ajatuksissani luvattom621231Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä
Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise951194