Katsoin eilen tallentamaani Stalin-dokumentääriä. Siinä oli käytetty Tbilisistä nimeä Tiflis. Olen sitä mieltä, että Tbilisi on vanha, vakiintunut nimi eikä sitä pitäisi muuttaa. Tiflis on kyllä helpompi suomalaisen ääntää.
Tbilisi vai Tiflis?
KarlJuuso
5
192
Vastaukset
- Katsovinani
Vaikuttaa siltä, että noiden kahden nimen käyttö on toisaalta aikakausikohtaista (Tiflis vanhempaa perua) ja toisaalta kieli-/maakohtaista.
Kaupunkia käsittelevä artikkeli on otsikoitu Wikipedian erikielisissä versioissa mm. seuraavasti:
ruotsi: Tbilisi
viro: Thbilisi
saksa: Tiflis
ranska: Tbilissi
englanti: Tbilisi
espanja: Tiflis
italia: Tbilisi
venäjä: Тбилиси (= Tbilisi)
jne.
Puolankielisen Wikipedian mukaan nimi tuntuu olevan nykyisin Tbilisi, mutta vuosien 1845-1936 välisenä aikana se on ollut Tyflis. - Anonyymi
Alkuperäisille kielellä se on თბილისი eli suunnilleen tpilisi - tarkoittaa lämmintä paikkaa. Kaupungissa on vieläkin lukuisia toiminnassa olevia julkisia ikivanhoja sauna-kylpylöitä joista tuo nimi kaiketi tulee.
- Anonyymi
Kiinnostavinta on sanan lausuminen tai siis nimen. Ja millä äänensävyllä. Miten se värähtelee.
- Anonyymi
Tbilisi. Suomalaisen suussa lausuminen kuulostaa äkkiä tibilisi, vaikka se on tbi lisi.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)926668Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu282672- 332253
- 751904
- 121671
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais61467- 91367
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa141351"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla81294- 141243