Graalin malja ?!
Onko tietoa tästä käännöksestä? Miksi tässä maassa Pyhä Malja on Maljan malja? Miten tämä käsite on käännetty muille kielille?
Mitä muuta kuin maljaa tarkoittaa grail?
Onko tietoa tästä käännöksestä? Miksi tässä maassa Pyhä Malja on Maljan malja? Miten tämä käsite on käännetty muille kielille?
Mitä muuta kuin maljaa tarkoittaa grail?
Vastaukset 4
Vanhimmat
>Mitä muuta kuin maljaa tarkoittaa grail?
grail (engl) = Holy Grail, Sangraal
Legendan mukaan Kristuksen viimeisellä ehtoollisella käyttämä ehtoolliskalkki eli juoma-astia ("chalice used by Christ at the last supper")
http://www.wordreference.com/definition/grail.htm
Olen itse pähkäillyt, mikä yhteys ehtoolliskalustolla mahtaa olla kalkkiin – kalsiumyhdisteeseen, jota tuotetaan kalkkikivestä ja käytetään muuraukseen, lannoitukseen jne.
Toisaalta kalkkikivi on englanniksi limestone. Aikamoista limelientähän siitä epäilemättä voi uuttaa, mutta sekoitan votka-limen paljon mieluummin sitruunansukuisen limettihedelmän mehua kuin kalkkivelliä käyttäen. Enkä tohdi käydä kysymässä kirkonpaimenelta (kyrkoherde) lainaksi kalkkia, josta tuon sekoituksen pääsee nauttimaan.
Miksi suomeksi puhutaan "maljan maljasta" – sitäpä en tosiakseenkaan osaa sanoa!
Graal lienee muinaisranskaa. "Graalin malja" ja "Graalin ritarit" ovat puolituttuja käsitteitä mm. Richard Wagnerin oopperoiden tematiikasta.
Saksassa, Itämeren rannalla lähellä Rostockia, on kylpyläpaikkakunta nimeltä Graal-Müritz. Se on syntynyt Graalin ja Müritzin yhdistymisen seurauksena kuten jokin Nummi-Pusula.
Italiassa on puolestaan matkailukaupunki nimeltä Brindisi. Giuseppe Verdin oopperassa La Traviata on tunnettu "brindisi-duetto" eli "maljalaulu" ("Libiamo nelieti calici..."). En ole kyennyt selvittämään, tarkoittaako tuo sana "brindisi" todellakin jonkinlaista juoma-astiaa sekin.
Kiitosta infopaketista!
Onkohan tuolla Ranskanmaan nimistölläö välttämättä lainkaan tekemistä englannin grailin kanssa?
Graalin hahmot (graalilaiset?) pyörii Wagnerin oopperoissa, grail taas on katoliselle maailmalle pyhä malja - eikä näilllä ole muuta yhteistä kuin törppö suomennosratkaisu joltain vuodelta n. ?
Tätä teoriaani tosin heikentää tuo mielenkiintoinen brindisi-kuvio.. hmmm!
Joka tapauksessa, ja varsinkin jos kukaties kukaan ei edes tiedä mihin Graalilla suomessa viitataan, olisi paras käännös Pyhä malja, vai mitä?
The holy blood, holy grail.
Kirjassa väitetään, että Jeesuksella oli jälkeläisiä ja Graalin malja on vain eräänlaisena salanimenä hänen perillisten muodostamalle sukupuulle.Historioitsijoitten mukaan Jeesus oli todellinen henkilö, joten on järkeenkäypää että hän myös olisi harrastanut seksiä aikanaan ja näin ollen siittänyt jälkikasvua.Hän tosin oli mitä todennäköisimmmin tavallinen kaduntallaaja, mitä nyt osasi saarnata puutaheinää sopivasti ihmisten mieleen.Mutta uskoahan saa mitä haluaa...
Laitan tähän suoraan oopperakirjasta (ammattilaisten) englanninkielisen selvityksen siitä, mistä brindisi-sana juontaa juurensa.
It comes from Middle High German at the time of the Landesknechten, (landed Knights) who upon toasting each other with drink used to say"Ich bring dir's"(I bring you). The word also exists in Spanish, brindar and in French, brinder.