Näin suvaitsee otsikoida Ylen teksti-TV.
´pyörittää epäuskoisena päätään`
´pyörittää epäuskoisena päätään`
LENTOPALLOMIEHILLE KUUBAN PÄÄNAHKA
VerbaVolantScriptaManent
9138
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Vuosikaudet on tuollaista ilmaisua urheilussa käytetty. Ei mitään uutta.
No siis päänahan ottaminen (scalping) on surmatun tai vielä elävän mutta pahasti tai haavoitetun ihmisen ruumiin veristä silpomista.
Onhan se. Mutta urheilussa käytetään kummallisen paljon tällaisia väkivaltaisia ilmaisuja muutenkin.
Kyllä, mutta kai siinä joku raja sentään on? Vai voisiko urheilu-uutisissa puhua myös vaikka silpomisesta, seivästyksestä tai teurastuksesta?
Muuten, kuvittelisin että vaikkapa USA:ssa sanan "scalping" käyttö tuossa ruumiin häpäisy -merkityksessä tökkisi pahasti, sattuneesta syystä.
No, ainakin teurastuksesta puhutaan, kun jokin joukkue ottaa oikein murskavoiton.
Ja minulla on kyllä sellainen mielikuva, että jenkeissäkin puhutaan "päänahoista vyöllä" urheilun yhteydessä.
Vanha sanonta. Miksi tuot sen tänne? Etkö osaa suomea?
Aika paljon viime aikoina tullut kysymyksiä suomenkielisistä idiomeista ja metaforista. Kyllähän tuo uteliaaseen ulkomaalaiseen viittaa.
Tai ehkä autistiin?
Taitaa tämä "utelias ulkomaalainen" kirjoitella tuolta idän suunnalta...
Ellei sitten ole tosiaan autisti. Kohta varmaan kyselee että "onko Turusella varmasti aseen kantolupa", kun ei metaforista mitään ymmärrä.
Esinahkako niiltä Kuuban miehiltä pitäisi ottaa?