Nykykieleen näkyy ja kuuluu pesiytyneen ilmaisu "spa", jota käytetään ihan kuin se olisi oikeata suomea. Tarkoittanee jotain kylpylää?
Mitä tuo "spa" tarkkaan ottaen merkitsee? Mistä se on peräisin?
Mikä on spa?
Orwell-1984
12
2489
Vastaukset
spa (n.) Look up spa at Dictionary.com
"medicinal or mineral spring," 1620s, from the name of the health resort in
eastern Belgium, known since 14c., that features mineral springs believed to have curative properties. The place name is from Walloon espa "spring, fountain." As "commercial establishment offering health and beauty treatments," 1960.
Tuo vuoden 1960 tulkinta lie lähinnä sitä, mitä Suomessa spalla tarkoitetaan, vaikka kylpylä ei välttämättä tarjoakaan mitään terveys- tai kauneuspalveluita, eikä selityksessä itse asiassa mainita kylpylästä mitään.
Dictionary:
1. a mineral spring, or a locality in which such springs exist.
2. a luxurious resort or resort hotel.
3. health spa.
4. a hot tub or similar warm-water hydromassage facility, usually for more than one person.
5. New England. soda fountain.
Englanniksi spa on siis myös poreamme tai -allas, mutta suomeksi en ole moista kuullut spaksi nimitettävän.- Orwell-1984
Kiitoksia Kollimaattori! Nythän tuokin asia selvisi. Ja osaanpa kiertää kaukaa "resortit" joiden mainoksissa on tuo ilmaisu "spa".
- Belgian_GP
Spa voi viitata myös Spa-Francorchamps'han.
- grr_0000
Heinolaan tullessa on kyltti KUMPELI SPA. Joka kerta mietin, mikä kirjain tuosta on kulunut pois: KUMPELITSPA? KUMPELIISPA?
Vielä en ole järkevää kirjainta keksinyt, mutta Heinolassa on siis joku tosi ihmeniminen paikka tai nähtävyys. KUMPELIXSPA? - skyddsobjekt
Systemprovningsanläggning.
- Ken-knows
Jo 1600-luvulta lähtien Belgian Spa niminen kylä oli tunnettu terveyskylpylöistään. Vähitellen muuallakin olevista kylpylöistä alettiin käyttää nimitystä Spa. On myös esitetty, että SPA olisi lyhennys latinankielisistä sanoista "Sanitas Per Aquam". Nykyajan turismiteollisuus on keksinyt sille myös, ehkä hieman harhaanjohtavasti, merkityksen Swimmin Pool Area.
- NakkiPystyssä
Minä olen Tallinnan huorien kanssa köllinyt kylpylöissä joissa on lukenut SPA.
Ei ole ymmärryksen kanssa ollut mitään vaikeuksia joten säilyköön sanonta. - Anonyymi
Kannattaisi pysyä näinä aikoina isänmaallisena ja suosia Suomalaista. Myös Suomen kieltä.
- Anonyymi
Ja suomalaisena opetella suomen kielen oikeinkirjoitus.
- Anonyymi
Olen aina pitänyt, että spa on lyhenne sanoista; Saa*anan Paha Asia
- Anonyymi
”The place name is from Walloon espa ’spring, fountain’.”
Nimi spa tulee siis Ville Walloonin Espalla olevasta suihkulähteestä.- Anonyymi
Jos neste tulisikin oikeasti sieltä, niin voisin jopa uskoa tarinan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh422502Mansikkatiloilla hyväksikäytetään ukrainalaisia
Työolot ovat surkeita ja palkka kelvoton. https://yle.fi/a/74-201729423012113- 241890
- 241625
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘241485Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta421433- 441376
- 1001349
En ymmärrä käytöstäsi
Se on ollut eräänlaista hyväksikäyttöä. Että seura kyllä kelpaa palstan välityksellä silloin kun ei ole parempaakaan tek1391305- 361076