Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Decompressing multivolume archives

    "Decompressing multivolume archives"

    Mitä olisi suomeksi
    557
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Pakatun moniosaisen arkiston avaamisestahan tuossa lienee kyse. Täsmällinen käännös riippuu asiayhteydestä. On turha pyytää käännöstä ilman kontekstiin liittyviä tietoja.

    Äänestä

    • Jos vielä tarkentaisin: arkistojen, ei arkiston. Monikkohan tuossa selvästi on kyseessä.

      Äänestä

    • On tietysti hienoa, että kysyjät luottavat palstan asiantuntijoiden ehdottomiin telepatiakykyihin. Muuten ei todellakaan voi ymmärtää näitä irrallisten sanojen tai ilmausten kyselyjä.

      Valitettavasti useimmat asiantuntijat tarvitsevat mahdollisimman tarkan tiedon sanan tai ilmauksen käyttöympäristöstä, jotta käännökseen saadaan tarkkuutta.

      Äänestä

    Puretaan pilkottua pakettia.

    Äänestä

    Monitilavuuksisten arkistojen paineenalennus.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännös123 kirjoitti:

    "Decompressing multivolume archives"

    Mitä olisi suomeksi

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu