Eihän se ole mikään "tie" ole vaan tiellä sijaitseva ylityspaikka. Vrt. englannin "zebra crossing" tai ruotsin "övergångsställe".
Suojatie **
Vaginal
497
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tai saksan Schutzweg.
Ei vaan der Fussgängerübergang.
Korjataan nyt sitten näin. Itävallassa tuo merkki on Schutzweg, Saksassa merkki on
virallisesti Fussgängerüberweg, kansan suussa usein Zebrastreifen.
Kun tein entisessä elämässäni kauppaa saksankielisen maailman suuntaan, olin oppivinani, että tarjous on saksaksi das Angebot (Saksa), das Offert (Itävalta) tai die Offerte (Sveitsi).
Mitäs yhteyttä sitten on fordilla ja suojatiellä? Ford (engl.) tarkoittaa kahlaamoa eli joessa olevaa matalaa kohtaa, josta paimennettavan karjan pystyy kuljettamaan ylitse. Eräänlainen ”suojatie” siis sekin. Oxford lienee miellettävä härkien kahlaamoksi. Uuteen-Seelantiin avioitunut sisarentyttäreni on saanut mieheltään sukunimen Woodford – tarkoittaneeko puurakenteella tarkoituksenmukaistettua kahlaamoa vai paikkaa, jossa puutavaraa ei uiteta jokea pitkin vaan joen poikki? Bedfordissa ajatukseni menevät jo vieläkin enemmän hakoteille.
Hakotie? Jospa se Woodford onkin rakennettu nimenomaan uppotukeista – eikös sellaisistakin käytetä nimitystä ”hako”?