Sanalla on nykyään vain yksi merkitys, mutta eräässä 1952 valmistuneessa elokuvassa sanaa käytettiin kahdesti alkuperäisessä merkityksessään (hauska).
Ehkäpä sanaa oli alettu käyttää uudessa merkityksessään jo jazz-kauden alkaessa (1920-luvulla) mutta pienen piirin keskuudessa, ja se on siitä pitäen sitten yleistynyt.
Milloin gay-sanaa on ensimmäisen kerran käytetty uudessa merkityksessään elokuvassa?
Ehkäpä sanaa oli alettu käyttää uudessa merkityksessään jo jazz-kauden alkaessa (1920-luvulla) mutta pienen piirin keskuudessa, ja se on siitä pitäen sitten yleistynyt.
Milloin gay-sanaa on ensimmäisen kerran käytetty uudessa merkityksessään elokuvassa?
Vastaukset 27
Vanhimmat
Tietääkseni sateenkaarikansa otti sanan käyttöönsä alkujaan lyhenteenä G.A.Y = Good As You, tapahtui joskus 70-luvulla.
Olisiko näin? Muistan nähneeni joitakin 30-lukua kuvaavia elokuvia, joissa sanaa olisi käytetty sen modernissa merkityksessä, mm. Cole Porterista kertova elokuva.
Juuri nyt ei ole luotettavampaa lähdettä käsillä kuin Wikipedia, jonka mukaan "The term's use as a reference to homosexuality may date as early as the late 19th century" eli 1800-luvulle. Dokumentoitu viittaus on 1920-luvulta.
Samainen lähde sanoo sanan olleen jo vuosisatoja aiemmin käytössä halventavansävyisenä viittauksena "moraalittomaan" seksuaalikäytökseen, siis muutenkin kuin homoseksuaalisuuden yhteydessä.
Tähän kuvioon sopisi tuo MaxRennin muistikuva sikäli, että sateenkaari-ihmiset ovat ehkä tietoisesti omineet ilmauksen ja kääntäneet sen myönteiseksi. Minulle tulee mieleen kaksi muuta esimerkkiä siitä, miten haukkumasana on tarkoituksella omaksuttu omaan käyttöön:
-Suomessa useat homoseksuaalit jossain vaiheessa käyttivät itsestään ryhmänä ja yksilöinäkin nimitystä "pervot" (en tiedä nykytilannetta)
-olen tuntenut useita siviilipalvelusmiehiä 80-luvulla, jotka käyttivät itsestään nimitystä "sukkahousumiehet"; ilmeisesti sekin oli joissain piireissä sivareista haukkumasanana aiemmin käytetty ja sieltä omittu.
Sinänsä tuo on minusta aika iloisen luovaa kielenkäyttöä.
kääntäisin sanan vapaasti "lössöttäjät "
Heteroistakin tulee kännissä usein iloisia ja saattavat haksahtaa jopa harrastamaan seksiä oman sukupuolen kanssa.
Olen kuullut, että jotkut naiset otettuaan pari lasillista alkavat suudella toisiaan. Mikäpä sen somempaa:)
Amerikan musiikin isäksikin kutsuttu Stephen Collins Foster kynäili 1800-luvun puolivälin tienoilla tunnetun, mustaihoisen väestönosan orjuutta vastustavan balladin My Old Kentucky Home. Tekstiä on aikojen saatossa päivitetty, kenties useampaankin kertaan. Englanninopettajamme laulatti sitä vielä äskettäin (1960-luvulla) tähän tapaan:
”The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the darkies are gay;
... ”
Tuo ihonväriin viittaava ”darkies” on nähdäkseni sittemmin häivytetty ja tilalle otettu neutraali ”people”.
”The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the people are gay;
... ”
Tuo väritön uusi väki vaikuttaa olevan yhtä hilpeänoloista (”gay”) kuin ennenkin, vaikka sateenkaarikansan osuus koko väestöstä tuskin on kovin radikaalisti muuttunut suuntaan tai toiseen. Tietoisuudesta en niin tiedä.
Minulla on sama muistikuva kuin MaxRenilla: "good as you" tuli termiksi joskus -70-luvulla San Fransiscon mielenosoituksien yhteydessä.
Gay but hardly gay – kolminkertainen maailmanmestari ja maailman toiseksi nopein pikamatkojen pinkoja:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Tyson_Gay
San Francisco on muuten tapana kirjoittaa kahdella c- ja yhdellä s-kirjaimella, joskin taiteelliset vapaudet lienevät meille suolamaisille kirjoittajille sallittuja.
http://thestarryeye.typepad.com/gay/2015/03/before-gay-meant-gay.html
How truly Gay you Are?! ^^
Listalta puuttuu laulu "Am I blue?", jossa laulaja kysyy "Was I gay?" Tässä Cherin 1973 esittämä versio (1:56):
https://www.youtube.com/watch?v=eyYWMJ13Bxk
Gay sanaa ei ennen tarvittu nykyisessä mielessä. Se yleistyi (nykyisessä tarkoituksessa) samaa tahtia kun maidon homogenisointi yleistyi.
Alla lainaus wikipediasta.
"Ensimmäisen homogenisaattorin valmisti ranskalainen Gaulin vuonna 1900. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin Tanskassa valmistettiin ensimmäinen ruostumattomasta teräksestä tehty homogenisaattori. Homogenointia on käytetty maailmanlaajuisesti 1960-luvulta lähtien".
Niin... taakse ovat jääneeet ajat, jolloin nuorukaisesta voitiin Englannissa (ilman taka-ajatuksia) sanoa "He's young and gay"...
Taka-ajatuksia vai takaa-ajatuksia?
Joskus näki GAY-alkuisia rekisterikilpiä. Joillekin uuden (ja kalliin) auton ostajalle saattoi olla järkytys nähdä uuden ajopelinsä rekisterikilpi. Jos pelkäsi heteromiehen maineen menetystä, siinä ei auttanut muu kuin teettää lisämaksusta uusi kilpi. "Alan miehiä" se ei varmastikaan haitannut...
Pitäisikö sanalle keksiä suomenkielinen vastine? Miten olisi vekkuli?
Veitikka
Miksei vanha kunnon 'homo' tai 'homppeli' kelpaa?
Sanaa 'gay' on käytetty viittaamaan vaihtelevasti seksuaaliseen käyttäytymiseen satojen vuosien ajan, kuten oheinen lainasus Random House Unabridged Dictionarystä kertoo:
—USAGE: In addition to its original and continuing senses of “merry, lively” and “bright or showy,” GAY has had various senses dealing with sexual conduct since the 17th century. A gay woman was a prostitute, a gay man a womanizer, a gay house a brothel. This sexual world included homosexuals too, and GAY as an adjective meaning “homosexual” goes back at least to the early 1900s. After World War II, as social attitudes toward sexuality began to change, GAY was applied openly by homosexuals to themselves, first as an adjective and later as a noun. Today, the noun often designates only a male homosexual: gays and lesbians. The word has ceased to be slang and is not used disparagingly.
"This sexual world included homosexuals too, and GAY as an adjective meaning “homosexual” goes back at least to the early 1900s. "
Tämä osuukin yksiin muisteluuni, että sitä käytettiin jazz-kautta kuvaavissa (mutta vasta myöhemmin tehdyissä) elokuvissa.
"Sanalla on nykyään vain yksi merkitys, mutta eräässä 1952 valmistuneessa elokuvassa sanaa käytettiin kahdesti alkuperäisessä merkityksessään (hauska)."
Elvis Presley käytti sanaa "gay" merkityksessä "iloinen" laulussaan "Paralyzed" vuonna 1956: "I'm gay every morning, at night I'm still the same..." Sana esiintyy suunnilleen samassa merkityksessä samoihin aikoihin myös eräässä Harry Belafonten laulussa, jonka nimeä en nyt saa mieleeni. Tämä merkitys oli hyvin yleinen 50-luvulla.
Eiköhän neutraali käyttö ole 1969 tapahtuneiden New Yorkin Stonewallin (Stonewall Inn -nimisen kapakan ratsauksen nostattamien) mellakoiden jälkeistä. Homot ja homojen vapautusliike (gay lib) pääsivät yhä useammin USA:ssa tiedotusvälineisiin, ja niinpä heidän itsestään käyttävä nimitys "gay" alkoi esiintyä julkisuudessa yhä useammin ja neutralisoitui. Suomessahan näistä tapahtumista oltiin autuaan tietämättömiä, koska kehotuskiellon takia aiheesta ei uskallettu hiiskuakaan.
''Why do birds sing so gay...''
''Miksi linnut visertävät niin homosti...''
Tässä on aiheeseen sopiva kappale: Tom Robinsonin sooloesitys. Siinä kuvataan, millaista oli olla "sellainen" 70-luvun Britanniassa.
https://www.youtube.com/watch?v=eLc-bh_DrKw
Löytyi+näin+pitkä+selitys:
Elokuva (Bringing Up Baby) tulee huomenna Teemalla.
On eräs kielen ilmiö, että kun yritetään ottaa käyttöön joku neutraali ilmaisu, siitä tuleekin hetken kuluttua halventava sana.
Suomen kielessähän tällaisesta on loistava esimerkki sana 'vammainen'. Eipä kestänyt kauaa kun siitä varsinkin tuli lasten käyttämänä eräs suosituimmista haukkumasanoista.
Eräässä 1900-l. alussa Joel Lehtosen kirjoittamassa romaanissa käytettiin homoseksuaaleista miehistä nimitystä 'hinttapuli', 'hintti' kai on tästä lyhennys.