Muutama päivä sitten käännätin ulkomaisia todistuksia.Jälleen kerran sain todettua,että Suomessa ei ole yhtään laillistettua virallista tulkkia thai-suomi-thai.
Lieneekö koko maailmassa yhtään.
Joskus Thaimaassa piti thai-tekstit ensin käännättä englantiin ja viedä leimattavaksi ja hyväksyttäväksi Thaimaan ulkoministeriöön.
Seuraavaksi sitten Suomen lähetystöön nämä paperit leimattavaksi ja hyväksyttäväksi.
Nyt Suomessa alussamainitut todistukset vaadittiinkin laillistetun kääntäjän tekemiksi.
Mielenkiintoista on nykyään,kun näitä pakolaisia tulee ja tulkeiksi näyttää kelpaavan kuka vaan arabiaa ja muutaman sanan muuta kieltä osaavat.Maassamme on satoja "tulkkeja" ja aika heppasin perustein ja koulutuksin. Tulokset voi arvata kun shiia tulkkaa sunnia ja päinvastoin.
Ruotsin tilanteesta luin,että probleemia on sielläkin mm oikeusjutuissa tulee jatkuvasti probleemia ja tulkintaerimielisyyksiä ja syytteet raukeaa sen vuoksi.
Eli miten saa laillistetun tulkin/kääntäjän oikeudet?
Mikä koulutus näihin vaaditaan.
Laillistettu tulkki/kääntäjä
2
103
Vastaukset
- jotaintiedän
Laillistettu tulkki/kääntäjä on minulle vieras käsite.
Itse olen auktorisoitu kääntäjä ja minulla on oikeus tehdä ns. virallinen käännös. Tie auktorisoiduksi kääntäjäksi kulkee tavallisesti yliopiston kautta. Lisäksi tarvitaan auktorisoidun kääntäjän koe, jossa osoitetaan erittäin hyvä kielitaito sekä lähtökielessä että kohdekielessä. On myös tunnettava kääntämiseen liittyvät säännökset ja vielä omattava kääntämisen tekninen osaaminen.
Tulkkauksesta en osaa sanoa paljoa. Tulkkausta on monenlaista. Asiointitulkkina voinee toimia kuka vain, joka osaa tarvittavat kielet. Oikeustulkille sen sijaan on erityisvaatimuksia, luulisin. Konferenssitulkkaus puolestaan ei onnistu ilman koulutusta ollenkaan. - epävirallinenkääntäjä
Kiitos vastauksesta. Kansankielessä ja vähän muuallakin käytetään paljon useiden ammattien kohdalla laillistettu....eli
auktorisoitu kääntäjä ja laillistettu kääntäjä tarkoittavat samaa.
Virkavaltakin useissa teksteissä "laillistettu kääntäjä"
Näillä mennään!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1072032
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi541917- 151885
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191667"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla201588Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O121388Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu261330Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak111316Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.141301Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61252