Tuotenimi ja heittomerkin käyttö

Oliko ohje ihan selvä, kun et osannut sen perusteella vastata esitettyyn konkreettiseen kysymykseen?

Oikea vastaushan on suunnilleen ”ei, vaan kirjoitetaan ’Facebookin’”.

Ohjeessa on kuitenkin virke ”Heittomerkkiä voi käyttää selventämään, kuuluuko taivutusmuodossa näkyvä i nimen perusmuotoon vai onko se taivutuspäätteen liittämiseksi tarpeellinen sidevokaali”. Siihen vedoten voisi kirjoittaa ”Facebook’in” sen selventämiseksi, että perusmuoto on ”Facebook” eikä ”Facebooki”. Tässä tapauksessa ajatus olisi hyvin teennäinen, mutta voitko kumota sitä millään muodollisella perusteella? Mikä ”selvän ohjeen” kohta sanoo niin?

Vai_niin kirjoitti:

Oliko ohje ihan selvä, kun et osannut sen perusteella vastata esitettyyn konkreettiseen kysymykseen?

Oikea vastaushan on suunnilleen ”ei, vaan kirjoitetaan ’Facebookin’”.

Ohjeessa on kuitenkin virke ”Heittomerkkiä voi käyttää selventämään, kuuluuko taivutusmuodossa näkyvä i nimen perusmuotoon vai onko se taivutuspäätteen liittämiseksi tarpeellinen sidevokaali”. Siihen vedoten voisi kirjoittaa ”Facebook’in” sen selventämiseksi, että perusmuoto on ”Facebook” eikä ”Facebooki”. Tässä tapauksessa ajatus olisi hyvin teennäinen, mutta voitko kumota sitä millään muodollisella perusteella? Mikä ”selvän ohjeen” kohta sanoo niin?

Voidaanko olettaa jokseenkin jokaisen suomalaisen osaavan englantia sen verran, että tietää sanan "book"? Jos ei voida, niin sitten Facebook'in.

Oma päätös.

Amerikoissa taisi olla joku missukka, jonka taiteilijanimi on Snooki. Tuommoista Snooki'a ei voine olettaa juuri kenenkään tietävän.

Vai_niin kirjoitti:

Oliko ohje ihan selvä, kun et osannut sen perusteella vastata esitettyyn konkreettiseen kysymykseen?

Oikea vastaushan on suunnilleen ”ei, vaan kirjoitetaan ’Facebookin’”.

Ohjeessa on kuitenkin virke ”Heittomerkkiä voi käyttää selventämään, kuuluuko taivutusmuodossa näkyvä i nimen perusmuotoon vai onko se taivutuspäätteen liittämiseksi tarpeellinen sidevokaali”. Siihen vedoten voisi kirjoittaa ”Facebook’in” sen selventämiseksi, että perusmuoto on ”Facebook” eikä ”Facebooki”. Tässä tapauksessa ajatus olisi hyvin teennäinen, mutta voitko kumota sitä millään muodollisella perusteella? Mikä ”selvän ohjeen” kohta sanoo niin?

Ohje on selvä sellaiselle, joka tuntee kielen, josta tuotenimi on lähtöisin. Valtaosalle suomalaisista kyseinen tuotenimi on Vasepuuki, joka ei heittomerkiä tarvitse.

Valtaosalle niistä suomalaisista, jotka ikinä missään tilanteessa kirjoittaisivat tai edes tietävät, mikä on Facebook, olisi sen "kansanomainen" nimi joko Naamakirja tai Feisbuuk. Ei todellakaan "Vasepuuki" (niin juntit, etteivät edes b-kirjainta tunne, ovat todellakin jo vähemmistö).