Eräällä toisella keskustelupalstalla peräänkuulutettiin seuraavan tekstin suomennosta. Tällä palstalla se voisi jopa onnistuakin. Pupu pois pöksystä ja siitä vain ruotimaan!
................
The 30-second bunnies re-enactments are multiplying like...like bunnies!
Starz Entertainment Group LLC (SEG) has announced that they'll be commissioning ten more re-enactments from the 30-Second Bunnies Theatre Troupe.
The ten commissioned re-enactments are:
................
The 30-second bunnies re-enactments are multiplying like...like bunnies!
Starz Entertainment Group LLC (SEG) has announced that they'll be commissioning ten more re-enactments from the 30-Second Bunnies Theatre Troupe.
The ten commissioned re-enactments are:
Vastaukset 8
Vanhimmat
Selvää tekstiähän tuo on?
...
"30 sekunnin puput" -parodiat lisääntyvät...kuin puput ikään!
Starz Entertainment Group LLC (SEG) on ilmoittanut teettävänsä kymmenen uutta parodiaa 30-Second Bunnies Theatre Troupella.
Kymmenen teetettävää parodiaa ovat:
Siellä toisella palstalla (Huuhaa) oli joku "Yritteliäs" saanut irti tällaista (otsikolla "Ihan uutta minulle"):
"The 30-Second Bunnies Theatre Troupe ilmeisestikin animoi erilaisia juttuja puolen minuutin "leffoiksi", joissa käytetään kanimaisia piirrettyjä hahmoja. Lienevät suosittuja jossain päin maailmaa.
bunnify = kanimoida? (kani animoida)
bunnification = kanimaatio? (kani animaatio)
enact = ilmentää, tehdä
re-enactment = uusioteelmä, uusioilmentymä?
****
30 sekunnin kani-uusioteelmät lisääntyvät kuin... kuin kanit!
Starz Entertainment Group LLC (SEG) on ilmoittanut ottavansa käyttöön 10 uutta 30-Second Bunnies Theatre Troupe'n laatimaa uusioteelmää.
Nämä kymmenen käyttöönotettua (käyttöönotettavaa?) uusioteelmää ovat:"
xxxx
Vertailun vuoksi vielä tuo "referenssikäännös":
"30 sekunnin puput" -parodiat lisääntyvät...kuin puput ikään!
Starz Entertainment Group LLC (SEG) on ilmoittanut teettävänsä kymmenen uutta parodiaa 30-Second Bunnies Theatre Troupella.
Kymmenen teetettävää parodiaa ovat:
xxxx
Sanooko sana "uusioteelmä" kenellekään mitään?
Mitähän kaikkia merkityksiä sanalla "commission" voisi olla?
>Mitähän kaikkia merkityksiä sanalla "commission"
>voisi olla?
Se voidaan suomentaa mm. seuraavilla merkityksillä:
komissio, komissiopalkkio, kommissiokauppa, lautakunta, määräys, prosenttipalkkio, provisio, provisiopalkka, tehtävä, toimeksianto, toimikunta, toimituspalkkio, upseerin valtakirja, valiokunta, välityspalkkio, myyntipalkkio, antaa tehtäväksi, asettaa palvelukseen, tilata, valtuuttaa
--
http://www.tracetech.net/sanat/
>Sanooko sana "uusioteelmä" kenellekään mitään?
Panee se ainakin aivosoluihin liikettä :o)
Vähän selvennystä:
enact = act out; represent or perform as if in a play - synonyymejä mm. reenact
reenact = 1. Enact or perform again 2. Enact again 3. Act out; represent or perform as if in a play
Type of: re-create, act, play,...
Lähteenä Word Web Thesaurus
http://www.crossword-compiler.com/
--
Teelmähän se oli tämäkin?...
>asettaa palvelukseen
Sanat 'commission' ja 'commissioning' kääntyvät joskus luontevimmin muotoihin 'ottaa käyttöön' ja 'käyttöönotto'. Tätä merkitystä näkee ainakin tekniikan alalla mm. erinäisten laitteiden ja järjestelmien käsikirjoissa.
Vastaavien käsikirjojen saksankielisissä versioissa tuollainen 'commissioning' on 'Inbetriebnahme'.
Tuo 'commission' kääntyy tässä esimerkissä varsin luontevasti verbillä 'teettää'. Hyvä huomio! (Samoin tuo 'parodia' lienee varsin lähellä sanan 're-enactment' ydinmerkitystä tässä kontekstissa).
CD-sanakirjani su => en tarjoaa teettää-verbin vastineiksi 'have done' ja 'have made'.
Teettämisen eri asteiden hierarkia on nykyisin hämärtynyt. Hyvin usein kuulee sanottavan tai näkee kirjoitettavan, että "joku teetättää puvun räätälillä" tms. Oikea muoto olisi tietenkin 'teettää'. Jos räätälillä teetättää puvun, ei luota kyseisen räätälin omaan ammattitaitoon vaan tilaa tältä puvun jonka sitten joku kolmas osapuoli tekee.
Se klassinen esimerkki teettämishierarkiasta (tälläkin palstalla nähty) juontaa juurensa hevossavotoiden aikakaudelta:
hevonen vetää (puukuormaa)
hevosmies vedättää (hevosellaan)
kymppi vedätyttää (pikkupomo antaa toimeksiannon hevosmiehelle)
ukkoherra vedätätyttää (antaa toimeksiannon pikkupomolle)
Mitenkähän tuo ilmaistaisiin englanniksi?
vetää = pull
vedättää = have pulled? let to pull?
vedätyttää = ?
vedätätyttää = ?
Entäpä saksaksi?
vetää = ziehen
vedättää = ziehen lassen
vedätyttää = ziehen lassen lassen
vedätätyttää = ziehen lassen lassen lassen
???
>Tuo 'commission' kääntyy tässä esimerkissä varsin
>luontevasti verbillä 'teettää'.
Vielä luontevammin se taitaisi kääntyä verbillä 'tilata' :o)
--
>Jos räätälillä teetättää puvun, ei luota kyseisen
>räätälin omaan ammattitaitoon vaan tilaa tältä
>puvun jonka sitten joku kolmas osapuoli tekee.
Kun savolainen vie jyviä myllyyn hän "jaahattaa" 'jauhattaa' ne jauhoiksi. Logiikka on tämä:
Minä jauhatutan
mylläri jauhattaa
ja mylly jauhaa.
Vetää-verbille onkin sitten savolaimurteissa omat paradigmansa:
vettee 'vetää (inf.)'
vettää 'vetää' (akt. ind. prees. yks. 3. p.)
viättee 'vedättää (inf.)'
viättää 'vedättää (akt. ind. prees. yks. 3. p.)'
viätättee 'vedätyttää (inf.)'
viätättää 'vedätyttää (akt. ind. prees. yks. 3. p.)'
viätätyttee
viätätyttää,
ja niin etasin...
>Kun savolainen vie jyviä myllyyn >hän "jaahattaa" 'jauhattaa' ne jauhoiksi. >Logiikka on tämä:
>Minä jauhatutan
>mylläri jauhattaa
>ja mylly jauhaa.
Savolainen siis jaahattaa (jauhattaa) mutta sinä jauhatutat. Pitääkö tuo käsittää niin, että sinä et ole savolainen?
Kun sanot: "Logiikka on tämä:", niin edeltävän lauseen logiikka ei löydykään selityksestäsi.