1. Onko oikein sanoa nuoren naisen alku / nuori naisen alku / naisenalku? Onko ok käyttää ihan vaikka essee tekstissä?
2. Miten tämän kääntää englanniksi? Onko edes mahdollista... Jokin saman tyylinen kävisi myös, kunhan kuullostaa englanninkielisen korvaan hyvältä. :)
Kiitän. <3
NAISENALKU ENGLANNIKSI
naisenalkuenglanniksi
2
1245
Vastaukset
Omasta mielestäni ei naisenalku sovi esseen tapaiseen asiatekstiin. Young woman saanee kelvata englanninkielisessä esseessä, vaikka vähän tylsä ilmaisu olisikin.
Samaa sanon... naisenalku on kyllä aika suomalainen puhekielen ilmaisu jolla ei välttämättä ole englanninkielisessä esseessä paikkaa. "A young woman" tai "a girl growing up" ehkä kelpaavat, asiayhteydestä tai näkökulmasta riippuen.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul4563346Tollokin tajuaa että Timo Vornanen
oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest4383158Timo Vornanen kilahti
Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise1312876Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1642222Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä
https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d82070- 1821420
Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!
Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm231357No kerros nyt nainen
Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.971226Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä
Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa811210Nainen, mietit miten minä jaksan
En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite891050