Eestiläisillä on omituisia etunimiä.
Kätlin. Miksi se ei voi olla amerikkalaisen esikuvansa mukaisesti Caitlyn?
Mairon. Miksi se ei voi olla Myron, kuten sen kuuluisi olla, kun se kerran on kopioitu englanninkielisestä nimistöstä?
Tässä tulee myös mieleen ruotsalaisen suklaatehtaan sairas tapa nimetä tuotteitaan.
Ensin oli Dajm, nyt se on muutettu muotoon Daim. Miksi se ei ole Dime? Sitten on Brejk, joka taitaa olla nykyään Breik. Miksi ei Break?
Jos kerran ihaillaan amerikanismeja, niin ihaillaan sitten kunnolla, hautaan asti, eikä jätetä asiaa puolitiehen ja ruveta vääntämään niistä oman kielen mukaisia inhottavia versioita!
Kätlin. Miksi se ei voi olla amerikkalaisen esikuvansa mukaisesti Caitlyn?
Mairon. Miksi se ei voi olla Myron, kuten sen kuuluisi olla, kun se kerran on kopioitu englanninkielisestä nimistöstä?
Tässä tulee myös mieleen ruotsalaisen suklaatehtaan sairas tapa nimetä tuotteitaan.
Ensin oli Dajm, nyt se on muutettu muotoon Daim. Miksi se ei ole Dime? Sitten on Brejk, joka taitaa olla nykyään Breik. Miksi ei Break?
Jos kerran ihaillaan amerikanismeja, niin ihaillaan sitten kunnolla, hautaan asti, eikä jätetä asiaa puolitiehen ja ruveta vääntämään niistä oman kielen mukaisia inhottavia versioita!
Vastaukset 15
Vanhimmat
Otetaas uudestaan sitten, kun Jessikka Arosta tulee Suomen presidentti...
Silloin kun Ritari Ässä oli kuuminta hottia, niin itse ritaria kutsuttiin Maikeli Naitiksi. Mahtaakohan virossa olla etunimeä Maikel?
Hyvä vain että Suomessa ei ole lähdetty muuttamaan englanninkielisiä nimien kirjoitustapaa lausuntatavan mukaan.
George Römppäisestä ei tullut Soos Römppäistä , luojan kiitos.
Eikös tuosta Georgesta tullut meillä ensin Georg, sitten myös ääntämisen mukaan Jori. Pitäisikö nyt aloittajan mielestä noiden Jorien muuttaa nimensä Georgeksi
Millähän logiikalla Danny on käännetty suomalaiseksi nimeksi Ilkka?
Jos tuo savolaista logiikkaa. Eikös Lipsaset ole savolainen suku siinä kuin Pasasetkin.
Aikoinaan koulun välitunnilla käytimme erään "Fab Four'in" jäsenistä nimiä Jori Harrinpoika, Paavali Mäkikartano, Juho Leino ja Risto Tähtelä.
Kummelin pojat olivat vähän samoilla linjoilla.. https://www.youtube.com/watch?v=o5DMH7Eu01A
Haha, hauska video, joka pitäisi lähettää Pauli Mäkikarttuselle ja Risto Tähtiselle.. :D
Omat välituntimme olivat jo 1960-luvulla, jolloin välituntien ratoksi sepitettiin ulkomaalaisille tähdille suomalaisia nimiä tyyliin: Paul Anka => Pauli Ankka, Gregory Beck => Yrjö Pekkanen.
Gregory Peck kirjoitettiin kovalla peellä.
Paul Ankasta käytettiin myös nimeä Pauli Sorsa. Myöhemmin epäiltiin jopa Kalevin broidiksi.
Kenties meillä suomalaisilla on oudoksuttavat etunimet eestiläisten mielestä.
Tosin yhteisiä nimiäkin löytyy.
Virolaisia nimiä on Tiit Käik, Jaak Pöts, Riivu Mainiste, Oleg Harjuots, Madis Körgusta, Toomas Kalju, Katrin Pellumagi.
Niin typeriä ja rumia nimiä. Kuulostaa kuin oksentasivat esitellessään itsensä. Vaihtaisivat ne.
Sympaattisia nimiä. Toista kuin esimerkiksi englanninkieliset kova- ja kireäsävyiset nimet.
Niin, muistutetaanpa taas, että "Eesti" ja "eestiläinen" eivät ole yleiskieltä, vaan jonkin suppeamman alueen kieltä. Ne eivät siis käy esimerkiksi virallisiisn papereihin eikä uutisiinkaan.
Miltähän virolaisen korvissa kuulostaa Kärkkäinen, Turpeinen, Mönkäre, Räihä, Väyrynen, Kätkä, Jännes, Kätkäläinen jne.