Suomalaisethan eivät osaa näitä enää edes lausua.
Käännökset ovat nykyään järjetöntä kielioppia ja lainakirjainten käyttöä.
Esimerkiksi hattu-s kirjain sanassa Tšetšenia? Se ei ole mikään z-kirjain. Ei taida BTI-studion suomentaja Mikko Kinnunen (jonka käännoksessä)tietää miten nk. "suhuässä" lausutaan, siitä vain kokeilemaan miten taipuu; SHHakki, SHHEkki.
Käännökset ovat nykyään järjetöntä kielioppia ja lainakirjainten käyttöä.
Esimerkiksi hattu-s kirjain sanassa Tšetšenia? Se ei ole mikään z-kirjain. Ei taida BTI-studion suomentaja Mikko Kinnunen (jonka käännoksessä)tietää miten nk. "suhuässä" lausutaan, siitä vain kokeilemaan miten taipuu; SHHakki, SHHEkki.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ei aukea mitä yrität sanoa. Eikö Tšetšeniaa lausuta suhuässällä? Vai pitäisikö, mutta Suomalaiset eivät osaa ääntää oikein?
"Suomalaisethan eivät osaa näitä enää edes lausua."
Tässähän annetaan ymmärtää, että Suomessa oltaisiin slaavilaisia kielioppihienouksia joskus yleisesti taidettu.
Eipä täällä ole niitä kieliä suuremmin tarvinnut, eikä ole ollut haluakaan taitaa. Joskus 1900-luvun alussa lukiolaisilla oli vielä pakkovenäjä. Opiskelijat kilpailivat, kuka saa huonoimman arvosanan kokeissa ja todistukseen.
Älä naurata: sulkumerkkien kummallakin puolella täytyy olla tyhjää. Huvittavan ja näköinen tuo "(jonka käännoksessä)tietää".
Suomalaiselle on olemassa kaksi ässää. Suomalainen s, joka on [s] (josta on pari allofonia), ja vieraiden kielten s, jonka suomalainen lausuu joko [s], [ʃ] tai [ʂ], vaikka se olisi oikein lausuttuna esimerkiksi [z], [ʒ], [ʐ], [ɕ] tai [ʑ].
Miksi suomalaisten pitäisikään lausua vieraiden kielten äänteitä suomessa? Ääntäväthän esimerkiksi englantilaisetkin sanan Helsinki lähes kaikki vokaalit väärin ja väärin menee heillä myös ällän ja ehkä koon ja ässänkin ääntäminen sekä varmasti sanapaino.
Yleensä translitteroidaan neljä ässää: s niin kuin Siperia, z niin kuin zero, tsh niin kuin tshernobyl ja sh niin kuin shakki. Kyllä useat osaavat nuo lausua ja niillä pärjää aika pitkälle. Jos slaavilaisissa kielissä on vielä pari muuta ässää niin olkoon. Harvemmin sitä on tarve tilata kaalisoppaa Venäjäksi.