Käännettävä:
Australian sää on yleensä vakaa, mutta joskus säätilassa ilmenee häiriöitä, jotka aiheuttavat suuria tuhoja. Kuivuus saattaa koitua kohtaloksi koko maalle ja runsaat tulvat saattaa viedä jopa suuria satoja mennessään. Jos sateet jäävät tulematta, sekin saattaa koitua kohtaloksi, sillä palot ovat silloin suuri vaara.
Australian sää on yleensä vakaa, mutta joskus säätilassa ilmenee häiriöitä, jotka aiheuttavat suuria tuhoja. Kuivuus saattaa koitua kohtaloksi koko maalle ja runsaat tulvat saattaa viedä jopa suuria satoja mennessään. Jos sateet jäävät tulematta, sekin saattaa koitua kohtaloksi, sillä palot ovat silloin suuri vaara.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Pitempikestoinen ratkaisu olisi opetella itse kääntämään tekstinsä. Aiheeseen liityvää erikoissanastoa voisi katsoa vaikka täältä
http://www.bom.gov.au/climate/averages/
Varsinkin sivun linkistä "climate of the 20th century" löytyy erittäin hyvää, ajankohtaista sanastoa.
Tässäpä tuo kaipaamasi käännös Kielikone Oy:n TranSmart käännösohjelmalla koneellisesti tuotettuna. Huomaa että se on vain RAAKAkäännös, joka kaipaa ihmisen tarkastuksen ja ehkä pieniä muutoksia (, mutta sita vartenhan koulussa opiskellaan englantia?)
--
Australia's weather is usually steady but sometimes disturbances which cause big destructions appear in the weather. The dryness may be to the whole country a fate and the abundant floods may take even big hundreds when going. If the rains fail to come, it also may be a fate because the pods are then a big danger.
--
TranSmart
http://www.kielikone.fi/
The weather of Australia is usully steady but there is sometimes disorders in the weather, which leads to great ruins. Dryness may redound fatal to whole coyntry and abundant deluges may take even great yields. If rains don't come, it too may lead fatal, because then fires are big danger.
En oo mikää paras englannin puhuja, joten korjata saa ;)
Tää tulee vähä myöhää, mut vast just äsken huomasin et olis pitäny sanoo "there are sometimes disorders in the weather". :)
Mun moka