Englannin verbillä calibrate on erilaisia merkityksiä:
http://www.dictionary.com/browse/calibrate?s=t
verb (used with object), calibrated, calibrating.
1.
to determine, check, or rectify the graduation of (any instrument giving quantitative measurements).
2.
to divide or mark with gradations, graduations, or other indexes of degree, quantity, etc., as on a thermometer, measuring cup, or the like.
3.
to determine the correct range for (an artillery gun, mortar, etc.) by observing where the fired projectile hits.
4.
to plan or devise (something) carefully so as to have a precise use, application, appeal, etc.:
a sales strategy calibrated to rich investors.
Kielitoimiston sanakirjan määritelmän mukaan kalibroida on "tekn. tarkistaa mitta-asteikko, jaotus tms.", joka vastaa merkitystä 1. Miten sanotaan suomeksi calibraten merkitys 2.?
http://www.dictionary.com/browse/calibrate?s=t
verb (used with object), calibrated, calibrating.
1.
to determine, check, or rectify the graduation of (any instrument giving quantitative measurements).
2.
to divide or mark with gradations, graduations, or other indexes of degree, quantity, etc., as on a thermometer, measuring cup, or the like.
3.
to determine the correct range for (an artillery gun, mortar, etc.) by observing where the fired projectile hits.
4.
to plan or devise (something) carefully so as to have a precise use, application, appeal, etc.:
a sales strategy calibrated to rich investors.
Kielitoimiston sanakirjan määritelmän mukaan kalibroida on "tekn. tarkistaa mitta-asteikko, jaotus tms.", joka vastaa merkitystä 1. Miten sanotaan suomeksi calibraten merkitys 2.?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Fiiatin mallihan se on.
Varustat mittalaitteesi asteikolla. Siinä se on. Tosin tuota ei yleensä kutsuta kalibroimiseksi. Kalibroimiseksi kutsutaan sitä, kun selvitetään, paljonko asteikko meni pieleen.
Nuo kielitoimiston selitykset alkavat mennä vähän naurettaviksi. Otetaan nyt vaikka esimerkiksi sana road map.
Full Definition of road map
: a map showing roads especially for automobile travel
2
a : a detailed plan to guide progress toward a goal
b : a detailed explanation
Nyt suomen kieleen on tullut sana tiekartta, jolle on alettu keksiä vastaavia selityksiä, suoraan englanninkielisistä sanoista kääntämällä
Skaalata on eräs sana, jota itse on tullut käytettyä. Jos esim. vanha mekaaninen vaaka näyttäisi 10 prosenttia liikaa, niin olisi helppoa laskutikulla skaalata tulos - panemalla kertolaskuasteikot siten, että 1 ja 1,1 olisivat päällekkäin. Asteikolta voisi sitten lukea korjattuja oikeita tuloksia, jos osaa kuvitella pilkun paikan. Viivain toimisi siten skaalaamisen välineenä? Tätäkö se sana tarkoittaa?
Kalibrointi on sana, joka saattaa liittyä mittarin säätämiseen, näyttämään oikeita lukemia. Sanan juuri lienee jotain samankaltaista kuin sanalla kaliiperi, jota on käytetty ampuma-aseiden luotien paksuudesta. Tarkoittaa suuruusluokkaa.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalibrointi
Asteikon valmistaminen?
https://www.google.fi/search?q=kalibrointi&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:fi-FI:IE-Address&ie=&oe=&gfe_rd=cr&ei=PHYsWOzMN6fG7gSu57SgCw
Kaliiperi-sanan alkuperästä:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaliiperi
Kysyttyyn sanamerkityksen kohtaan 2 olisin ehkä veikannut, että asteikon valmistaminen mitta-astiaan, mittariin tai mittalaitteeseen olisi kyseessä. En tiedä, onko sille mitään nasevampaa sanavaihtoehtoa /johdosta valmiina. Asteikoittaa? Mitoittaa? Varustaa asteikolla? Entä jos mittalaite on digitaalinen, ja kalibrointi ei olekaan asteikon valmistusta, vaan säätämistä, että laite näyttäisi oikeaa arvojen skaalaa? Eikö silloin sovellu verbi skaalata? Vaikka skaala-sana (tai sen vastineet) ehkä viittaa portaisiin tai vaakaan (eri kielissä)?
https://fi.wiktionary.org/wiki/skaalata