Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomentakaa pliis

    You never know how strong you are until being strong is the only choice you have. Kääntäjät kääns iha mite sattuu...
    494
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Vahvana olemisesta ei tiedä mitään ennen kuin muita vaihtoehtoja ei ole.

    1Äänestä

    "You never know how strong you are until being strong is the only choice you have. "

    Kirjaimellisemmin, amerikkalaistyylisellä sinä-passiivilla: et koskaan tiedä, miten vahva olet, kunnes vahvana oleminen on ainoa vaihtoehto, joka sinulle jää jäljelle.

    Tulkinnallisemmin: ei tiedetä omasta vahvuudesta ennen kuin ollaan vain vahvana olemisen varassa.

    Äänestä

    Vasta tosipaikan tultua tiedämme paljonko meillä on voimavaroja.

    Äänestä

    • Muut ei kuulosta luontevalta, vaikka ovatkin periaatteessa oikein käännettyjä. Ei olisi tullut itsellekään mieleen kääntää noin, ei ole aina kovin helppoa löytää sopivinta käännöstä. Tämäkään taas tarkasti englanniksi käännettynä ei kuulostaisi hyvältä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Suomennosta kirjoitti:

    You never know how strong you are until being strong is the only choice you have. Kääntäjät kääns iha mite sattuu...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu