Kalsarikänni on sellainen ilmaisu, jolle tuntuu olevan vaikea löytää vieraskielistä vastinetta (ainakaan englanniksi).
Kysyin englantilaiselta kaveriltani, joka hänkään ei osannut löytää sopivaa termiä, etenkin kun mukaan luetaan sanaan sisältyvä tietty fennougrilainen yksinäisyysmasennus.
Löytyneekö hyviä ehdotuksia?
Kännissä kalsareillaan.
7
234
Vastaukset
- Panteleimon
Boozing in underwear? Ja miksipäs ei suomalainen yhdistäisi saunomista tähänkin, ainakin kerran vuodessa?
”And I have a sauna there / where I change my underwear / every June.”
http://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/olli_loytty?5426_m=7745
https://www.youtube.com/watch?v=Wj7-yplYbJs
https://www.youtube.com/watch?v=YOJ-NMjfRwo
Onkos joku garmenttituottaja löytänyt jo markkinaraon ihan kalsonkikännäilyä ajatellen?
http://i3.cpcache.com/product/516399288/cruising_for_a_boozing_boxer_shorts.jpg?color=White&height=460&width=460&qv=90 - onhannaisilla
Pyjamabileet, taitaa pojillakin harvemmin.
- pohdintaa
Jos otetaan sanonta "drunk as a skunk" (mukana haju!), joka asteeltaan ehkä vastaa kalsarikänniä, ja lisätään siihen hippunen fennougrilaista paikallisväriä ja eksotiikkaa, saamme ilmaisun: "drunk as a naked poro".
Ainakin virolaiset hotellisiivoojat saattaisivat pitää ilmaisua kuvaavana.- lisäpohdintaa
Toki sanontaa voi vielä hienosäätää: "drunk as a half-naked poro".
- eiihanalasti
Jättää ne viruvarkaat sentään kalsarit yleensä.
- Pekka_E
Tuossa kivasti kirjoitettu kolumni kalsarikänneistä ja muustakin:
http://yle.fi/uutiset/3-9258558 - Heviä
Viimeistään ilmakitaravaiheessa ja pirunsarvimerkkien viuhuessa ilmassa kotikännääjä näkee oman alastoman itsensä eteisen kokovartalopeilistä.
Mukaan tulee suomalaista raskautta:
"Hevi drinking half-naked"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad611179- 42891
- 51651
Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että325647Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän116626- 51618
Naiselle Kuuleppa Tämä
Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä38605- 93600
- 75566
- 56564