Kalsarikänni on sellainen ilmaisu, jolle tuntuu olevan vaikea löytää vieraskielistä vastinetta (ainakaan englanniksi).
Kysyin englantilaiselta kaveriltani, joka hänkään ei osannut löytää sopivaa termiä, etenkin kun mukaan luetaan sanaan sisältyvä tietty fennougrilainen yksinäisyysmasennus.
Löytyneekö hyviä ehdotuksia?
Kännissä kalsareillaan.
7
188
Vastaukset
- Panteleimon
Boozing in underwear? Ja miksipäs ei suomalainen yhdistäisi saunomista tähänkin, ainakin kerran vuodessa?
”And I have a sauna there / where I change my underwear / every June.”
http://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/olli_loytty?5426_m=7745
https://www.youtube.com/watch?v=Wj7-yplYbJs
https://www.youtube.com/watch?v=YOJ-NMjfRwo
Onkos joku garmenttituottaja löytänyt jo markkinaraon ihan kalsonkikännäilyä ajatellen?
http://i3.cpcache.com/product/516399288/cruising_for_a_boozing_boxer_shorts.jpg?color=White&height=460&width=460&qv=90 - onhannaisilla
Pyjamabileet, taitaa pojillakin harvemmin.
- pohdintaa
Jos otetaan sanonta "drunk as a skunk" (mukana haju!), joka asteeltaan ehkä vastaa kalsarikänniä, ja lisätään siihen hippunen fennougrilaista paikallisväriä ja eksotiikkaa, saamme ilmaisun: "drunk as a naked poro".
Ainakin virolaiset hotellisiivoojat saattaisivat pitää ilmaisua kuvaavana.- lisäpohdintaa
Toki sanontaa voi vielä hienosäätää: "drunk as a half-naked poro".
- eiihanalasti
Jättää ne viruvarkaat sentään kalsarit yleensä.
- Pekka_E
Tuossa kivasti kirjoitettu kolumni kalsarikänneistä ja muustakin:
http://yle.fi/uutiset/3-9258558 - Heviä
Viimeistään ilmakitaravaiheessa ja pirunsarvimerkkien viuhuessa ilmassa kotikännääjä näkee oman alastoman itsensä eteisen kokovartalopeilistä.
Mukaan tulee suomalaista raskautta:
"Hevi drinking half-naked"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään
"Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El746364MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!
Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny415448Orpon hallitus paskoi kaikki hommat
ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.624289NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun764169Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja673911Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?
Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.791269- 3281115
- 601080
Onko kaivattusi muuttunut sinä aikana
Kun olet hänet tuntenut? Jos, mihin suuntaan? Mistä epäilet muuttumisen johtuneen?32890Toivotko, että
Toivotko, että hän yrittäisi jutella sinulle? Vai toivotko, että itse voisit mennä juttelemaan?62831