Kännissä kalsareillaan.

amaran

Kalsarikänni on sellainen ilmaisu, jolle tuntuu olevan vaikea löytää vieraskielistä vastinetta (ainakaan englanniksi).

Kysyin englantilaiselta kaveriltani, joka hänkään ei osannut löytää sopivaa termiä, etenkin kun mukaan luetaan sanaan sisältyvä tietty fennougrilainen yksinäisyysmasennus.

Löytyneekö hyviä ehdotuksia?

7

160

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Panteleimon

      Boozing in underwear? Ja miksipäs ei suomalainen yhdistäisi saunomista tähänkin, ainakin kerran vuodessa?

      ”And I have a sauna there / where I change my underwear / every June.” 

      http://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/olli_loytty?5426_m=7745

      https://www.youtube.com/watch?v=Wj7-yplYbJs
      https://www.youtube.com/watch?v=YOJ-NMjfRwo

      Onkos joku garmenttituottaja löytänyt jo markkinaraon ihan kalsonkikännäilyä ajatellen?

      http://i3.cpcache.com/product/516399288/cruising_for_a_boozing_boxer_shorts.jpg?color=White&height=460&width=460&qv=90

    • onhannaisilla

      Pyjamabileet, taitaa pojillakin harvemmin.

    • pohdintaa

      Jos otetaan sanonta "drunk as a skunk" (mukana haju!), joka asteeltaan ehkä vastaa kalsarikänniä, ja lisätään siihen hippunen fennougrilaista paikallisväriä ja eksotiikkaa, saamme ilmaisun: "drunk as a naked poro".

      Ainakin virolaiset hotellisiivoojat saattaisivat pitää ilmaisua kuvaavana.

      • lisäpohdintaa

        Toki sanontaa voi vielä hienosäätää: "drunk as a half-naked poro".

      • eiihanalasti

        Jättää ne viruvarkaat sentään kalsarit yleensä.

    • Pekka_E

      Tuossa kivasti kirjoitettu kolumni kalsarikänneistä ja muustakin:

      http://yle.fi/uutiset/3-9258558

    • Heviä

      Viimeistään ilmakitaravaiheessa ja pirunsarvimerkkien viuhuessa ilmassa kotikännääjä näkee oman alastoman itsensä eteisen kokovartalopeilistä.

      Mukaan tulee suomalaista raskautta:

      "Hevi drinking half-naked"...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      485
      3800

    2. Kaksi vuotta

      Sitten mä ihastuin suhun päätä pahkaa, kun meillä klikkasi heti ekasta päivästä lähtien. Et varmasti tunne samoin ja tek
      Ikävä
      15
      2836

    3. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      279
      2158

    4. Raamatun kiroukset ja uhkaukset osoittavat sen ihmisperäisyyden

      "Se sanotaan galatalaiskirjeessä, että jos joku levittää väärää evankeliumia: "...jos joku julistaa teille evankeliumia
      Hindulaisuus
      449
      2013

    5. Miksi me ei mies voida edes viestitellä irl?

      En odota enkä vaadi mitään, voitaisiin vain olla yhteyksissä jollain tapaa ihan oikeasti.
      Ikävä
      84
      1364

    6. Tekisin mitä vaan että

      Pääsisin eroon susta.
      Ikävä
      156
      1271

    7. Oliko Farmi-finaalitehtävät mielestäsi tasaveroisia Lloydin ja Johannan välillä?

      Onnea Farmi-voitosta, Lloyd. Et tainnut olla ihan kaikkien suosikki, mutta puskit voittoon! Oliko finaalitehtävät miel
      Tv-sarjat
      63
      1138

    8. Mies haluaisin sinun kanssa

      Rakkauslapsen. Hänestä tulisi tosi söpö ja fiksu.
      Ikävä
      80
      1048

    9. Onko hän elämäsi rakkaus?

      Itse olen sitä mieltä että kyllä se näin taitaa nyt olla
      Ikävä
      56
      1019

    10. Rakennetaanko yhdessä?

      Haluaisin rakentaa sun kanssa yhteistä tulevaisuutta❤️ Onko meistä siihen? Huomaan että sulta puuttuu se joku tärkeä elä
      Ikävä
      41
      1018
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt