Kalsarikänni on sellainen ilmaisu, jolle tuntuu olevan vaikea löytää vieraskielistä vastinetta (ainakaan englanniksi).
Kysyin englantilaiselta kaveriltani, joka hänkään ei osannut löytää sopivaa termiä, etenkin kun mukaan luetaan sanaan sisältyvä tietty fennougrilainen yksinäisyysmasennus.
Löytyneekö hyviä ehdotuksia?
Kännissä kalsareillaan.
7
234
Vastaukset 7
- Panteleimon
Boozing in underwear? Ja miksipäs ei suomalainen yhdistäisi saunomista tähänkin, ainakin kerran vuodessa?
”And I have a sauna there / where I change my underwear / every June.”
http://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/olli_loytty?5426_m=7745
https://www.youtube.com/watch?v=Wj7-yplYbJs
https://www.youtube.com/watch?v=YOJ-NMjfRwo
Onkos joku garmenttituottaja löytänyt jo markkinaraon ihan kalsonkikännäilyä ajatellen?
http://i3.cpcache.com/product/516399288/cruising_for_a_boozing_boxer_shorts.jpg?color=White&height=460&width=460&qv=90 - onhannaisilla
Pyjamabileet, taitaa pojillakin harvemmin.
- pohdintaa
Jos otetaan sanonta "drunk as a skunk" (mukana haju!), joka asteeltaan ehkä vastaa kalsarikänniä, ja lisätään siihen hippunen fennougrilaista paikallisväriä ja eksotiikkaa, saamme ilmaisun: "drunk as a naked poro".
Ainakin virolaiset hotellisiivoojat saattaisivat pitää ilmaisua kuvaavana.- lisäpohdintaa
Toki sanontaa voi vielä hienosäätää: "drunk as a half-naked poro".
- eiihanalasti
Jättää ne viruvarkaat sentään kalsarit yleensä.
- Pekka_E
Tuossa kivasti kirjoitettu kolumni kalsarikänneistä ja muustakin:
http://yle.fi/uutiset/3-9258558 - Heviä
Viimeistään ilmakitaravaiheessa ja pirunsarvimerkkien viuhuessa ilmassa kotikännääjä näkee oman alastoman itsensä eteisen kokovartalopeilistä.
Mukaan tulee suomalaista raskautta:
"Hevi drinking half-naked"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos SDP ei voita reilusti, persut kumoavat demokratian Suomesta
Näin tekisi ainakin Rydman seuratessaan idolinsa Trumpin mallia https://www.is.fi/politiikka/art-2000012187244.html5911438Anteeksi arkuuteni
Olen säälittävä, mitä tulee sinun kohtaamiseen. Tunnen vaan itseni todella epävarmaksi sun kanssa. Jos minun olisi pitän43797Perussuomalaisten kannatus nousi rytinällä Ylen tänään julkaisemassa tuoreimmassa gallup-kyselyssä.
https://yle.fi/a/74-20239449 Perussuomalaisilla hurja- ja ylivoimaisesti suurin nousu tässä uudessa Ylen gallupissa. Kyl471689Kuka melkein täysi-ikäinen hukkui?
Poliisin mukaan nuori oli lähes täysi-ikäinen. Ennen iltakuutta tulleen ilmoituksen mukaan ihminen oli joutunut mahdoll6566- 34529
- 40515
Tykkäätköhän vielä minusta?
Yhtä paljon, kuin minä sinusta? Haaveissa ollaan kahdestaan, rauhassa ja lähennytään fyysisesti ja tutustutaan syvemmin28504Olet ihana
Muru, sä oot ihana. Tunsitko sen sähkön meidän välillä kun oltiin ihan låhekkäin? 👩❤️👩❤️😼😘37490Vihervasemmistofeministinaisasianaiset
Tulevat tänne palstalle haukkumaan miehiä ja naljailemaan miehelle, kehuvat olevansa heitä parempia. Itse asuvat MIEHE152448- 22432