Kalsarikänni on sellainen ilmaisu, jolle tuntuu olevan vaikea löytää vieraskielistä vastinetta (ainakaan englanniksi).
Kysyin englantilaiselta kaveriltani, joka hänkään ei osannut löytää sopivaa termiä, etenkin kun mukaan luetaan sanaan sisältyvä tietty fennougrilainen yksinäisyysmasennus.
Löytyneekö hyviä ehdotuksia?
Kännissä kalsareillaan.
7
196
Vastaukset
- Panteleimon
Boozing in underwear? Ja miksipäs ei suomalainen yhdistäisi saunomista tähänkin, ainakin kerran vuodessa?
”And I have a sauna there / where I change my underwear / every June.”
http://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/olli_loytty?5426_m=7745
https://www.youtube.com/watch?v=Wj7-yplYbJs
https://www.youtube.com/watch?v=YOJ-NMjfRwo
Onkos joku garmenttituottaja löytänyt jo markkinaraon ihan kalsonkikännäilyä ajatellen?
http://i3.cpcache.com/product/516399288/cruising_for_a_boozing_boxer_shorts.jpg?color=White&height=460&width=460&qv=90 - onhannaisilla
Pyjamabileet, taitaa pojillakin harvemmin.
- pohdintaa
Jos otetaan sanonta "drunk as a skunk" (mukana haju!), joka asteeltaan ehkä vastaa kalsarikänniä, ja lisätään siihen hippunen fennougrilaista paikallisväriä ja eksotiikkaa, saamme ilmaisun: "drunk as a naked poro".
Ainakin virolaiset hotellisiivoojat saattaisivat pitää ilmaisua kuvaavana.- lisäpohdintaa
Toki sanontaa voi vielä hienosäätää: "drunk as a half-naked poro".
- eiihanalasti
Jättää ne viruvarkaat sentään kalsarit yleensä.
- Pekka_E
Tuossa kivasti kirjoitettu kolumni kalsarikänneistä ja muustakin:
http://yle.fi/uutiset/3-9258558 - Heviä
Viimeistään ilmakitaravaiheessa ja pirunsarvimerkkien viuhuessa ilmassa kotikännääjä näkee oman alastoman itsensä eteisen kokovartalopeilistä.
Mukaan tulee suomalaista raskautta:
"Hevi drinking half-naked"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä
ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis3577042Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia
Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai765997Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)
No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j1975494Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi844270Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan563486HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok693427Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto
Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava63393Juuri Suomen valtamedian toimittajat teki "silmävääntelystä" sen kohun
ja ilmeisesti ottivat yhteyttä myös ulkomaisiin medioihin, että katsokaas tätä. Mutta Japanin medioissa on asiaan suhta603358SDP:n kansanedustaja Marko Asell: Suomen myönnettävä maahanmuuton ongelmat
Hänen mielestään Suomen pitää pyrkiä rajoittamaan jyrkästi turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan ja hän arvioi, että maaha563140Töppö-persut ovat todella tyhmiä
sen kertoo tämäkin avaus: "Persujen suosio vain laskee" Töppö-persu vaan unohtaa, että ennen tätä galluppia persujen kan373084