Olen viime aikoina seurannut yhden Kokemäellä olevan koulun kohtalosta käytyä keskustelua. Koulu sijaitsee Riste-nimisessä kylässä. Tuon nimen taivutus näyttää olevan vaikeaa. Satakunnan Kansa, kuten Kokemäen kaupunkikin, käyttää muotoa Risten koulu. Kuitenkin samassakin jutussa SK kirjoittaa Risteen äänestysalue, Risteen koululaiset. Seuraava on myös epäjohdonmukaista: Risten koulu, Risteentie 408.
Miten muut tuon taivuttaisivat?
Miten muut tuon taivuttaisivat?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Anagrammisti Simo-Auli Arrasta kertova Wiki-juttu puhuu Pisteen koulusta (Pudasjärvellä), ja niin minä Risteenkin taivuttaisin.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Mauri_Sariola
Mauri Aukustin Tuula-leski taisi luonnehtia kirjailijakuuluisuutta tämän kuoltua jokseenkin tähän tapaan: ”Maurilla oli ruhtinaalliset tulot, mutta suuriruhtinaalliset menot.”
Piste on myös yleiskielen sana, mutta "riste" ei löydy Kielitoimiston sanakirjasta. Tämä ero voi aiheuttaa erilaisuutta taivutuksessa. Mutta eiköhän olla Risteellä, se tuntuu paremmin suuhun sopivalta. "Ristellä" voi olla murreasukin.
Suomenkielisiä paikannimiä näköjään taivutetaan yleiskielessä kuten yleissanoja. Niinpä sanotaan "Röytässä" (Röyttä), vaikka paikallinen murre sanoo "Röyttässä", joka ulkopuolisen korvassa kuulostaa tosiaan oudolta, kielenvastaisesti töksähtävältä.