Miten voisi suomentaa laulun sanat "you are so vain"?
Tiedän, että "vain" tarkoittaa "turha" mutta "Olet niin turha", ei kuulosta oikein hyvältä!
Tiedän, että "vain" tarkoittaa "turha" mutta "Olet niin turha", ei kuulosta oikein hyvältä!
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
vain (engl.) = epäonnistunut, hukkaan mennyt, kehuskeleva, kopea, koreilunhaluinen, leuhka, merkityksetön, toivoton, turha, turhamainen...
(Euroword 2004 Pro 4.2)
bootless, conceited, egotistic, egotistical, fruitless, futile, self-conceited, sleeveless, swollen, swollen-headed
http://www.wordreference.com/definition/vain.htm
Kiitoksia!
Tuo "leuhka" sopii parhaiten siihen laulun ideaan!
http://www.webfitz.com/lyrics/Lyrics/1973/91973.html
Tietääkö joku kenestä tuo laulu kertoo?!!!
http://www.carlysimon.com/vain/vain.htm