Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä on suomeksi

    "All your base are belong to us."

    Osaako joku suomentaa?

    - annemaria77
    6528
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    "Kaikki pesänne ovat kuuluvat meille" jotenkin näin.

    Äänestä

    • Pesä lienee lähinnä 'nest'.

      Sanalla 'base' on merkityksiä hyvinkin runsaasti: alaosa, alusta, asemapaikka, emäs (alkali), kanta(osa), maapohja, perustus, sokkeli, (sotilas- tms.)tukikohta jne. jne.

      Vaikea arvailla asiayhteyttä tuntematta.

      Äänestä

    • Tjaah kirjoitti:

      Pesä lienee lähinnä 'nest'.

      Sanalla 'base' on merkityksiä hyvinkin runsaasti: alaosa, alusta, asemapaikka, emäs (alkali), kanta(osa), maapohja, perustus, sokkeli, (sotilas- tms.)tukikohta jne. jne.

      Vaikea arvailla asiayhteyttä tuntematta.

      Lähinnä tarkoitin pesällä tuota tukikohtaa/pesäkettä...
      Nest on enemmän niinkuin linnunpesä.
      Vrt. pesäpallo - baseball, ei nestball =)

      Äänestä

    Lause on kuulemma peräisin japanilaisesta tietokonepelistä. Koska tämä "bad english" kuulostaa aika hauskalta se on levinnyt internetissä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    AYBABTU kirjoitti:

    "All your base are belong to us."

    Osaako joku suomentaa?

    - annemaria77

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu