Takapakki englanniksi? Backpack?

bow.takes

Kuinka sanotaan "kevät ottaa takapakkia"?

12

221

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • beataretreat

      Spring is beating a retreat. - Tosin siitä tulee mieleen, että se häipyy kokonaan maisemista, eli ei se ihan tarkalleen vastaa sanontaa "ottaa takapakkia". Yleinen idiomi kuitenkin.

    • niinjuuriheikuulkaas

      Backpack on jotakin retkeilyyn liittyvää.

      • Joustavakielinen

        Niinpä juuri. Ja ”reversing spring” saattaa tarkoittaa jousen kääntämistä jossakin mielessä toisin päin... ellei sitten lähteestä pulppuavan veden tunkemista lähteeseen takaisin!

      • takaboksia
        Joustavakielinen kirjoitti:

        Niinpä juuri. Ja ”reversing spring” saattaa tarkoittaa jousen kääntämistä jossakin mielessä toisin päin... ellei sitten lähteestä pulppuavan veden tunkemista lähteeseen takaisin!

        Minulle tulee pakista mieleen työkalupakki, joka taitaa olla toolbox. Takapakki voisi olla siten rearbox.

    • tyhmäjatietämätön

      Takapakki on itsessään outo sana. Jos auto pakittaa niin se menee taaksepäin. Jos se takapakittaa niin meneekö se takaperin pakkia eli siis eteenpäin?

      • Pakkipakinaa

        Minun autossani on vaihteita seitsemän eteen ja yksi taakse. Olen tekniikasta niin vieraantunut, etten ole tullut kysyneeksi, onko kaikki saatu mahtumaan yhteen vaihdelaatikkoon vai onko siellä takapakkilaatikko erikseen.

        Joskus esimuinaisuudessa olen ajanut yhden kesän autolla, jonka vaihteistosta löytyi 2 × 5 välityssuhdetta eteen ja 2 × 1 taakse. Siinä oli toisen hämmennyskepakon päässä kai jonkinlainen jakolaatikko, josta löytyi hitaampi ja nopeampi alue. Nopeammalle alueelle ei ollut sen ajan tehoilla paljoakaan käyttöä, kun lavetiksi kutsutun puoliperävaunun päälle rysäytettiin yli 30-tonninen maansiirtokone.

        Eikös meitä muuten yritetty jossakin välissä opettaa peräyttämään autojamme peruuttamisen asemesta? Sittemmin kai tuokin kyseenalainen kielenhuolto-ohje on ehditty peruuttaa. Minun A BE CE -ajokorttiani eivät viranomaiset ole toistaiseksi keksineet peruuttaa, vaikka en ole elämän kuuna päivänä peruuttanut, pakittanut, peräyttänyt enkä päräyttänyt täysperävaunullista ajoneuvoyhdistelmää metriäkään.

        Intissä ollessa minä ja eräs varusmiesaseveli pääsimme eräässä harjoituksessa saamamme erikoistehtävän johdosta parakkimajoitukseen, muiden rymytessä ja palellessa pitkin metsiä talvisessa telttamajoituksessa. Kahvia keittelimme samalla kamiinalla harjoituksen johdon kanssa. Olimme polleata poikaa saadessamme sysätä majurin pakin kamíinan päällä syrjempään takapakiksi ja siirtää omamme kuumenemaan sen tilalle etupakiksi!

    • trekker

      Backpack on reppu.

    • laskee23

      Ensimmäiseksi mieleen juolahti Spring seems to be canceled, ei niin sanatarkka käännös, mutta välittää ajatuksen väliaikaisuudesta.

    • SatunnainenLukija

      "Spring takes a step back" voisi riittää, ellei suunnan oleteta kokonaan kääntyneen.

    • Ihan_lätkässä

      Voisit kysyä saman tien, voiko vasemmasta pakista tehdä oikean laiturin ja mitä tämä olisi englanniksi.

    • Kevät-ottaa-pataan

      Kevät ottaa takapakkia, vaikka pitäis laulattaa ylämummoa.

      Heitän kylmän faktan. Valotaululla komeilee lukemat 0°C. Lunta tulee tupaan. Miten on mahdollista että tää urpo saa jatkaa aivan nollameriiteillä? KENKÄÄ HETI!

    • kylmärinkipersiissä

      Kevättä viedään kuin desin mittaa, ihme surkimus, ei osaa muuta ku vikistä tää neiti. Talvi haparoi ittensä kesälomille, mutta kevät...

      Mutta ei se mitään, peliaikaa on vielä jussiin! Suulperi kentälle, niin kohta ähelletään vastapuolen päädyssä tolppien välissä, katsotaanhan.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nainen, tervetuloa

      Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit
      Ikävä
      33
      7651

    2. Olisit ollut varovaisempi

      Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e
      Ikävä
      83
      4566

    3. Mies sinä olet kaunis katsella

      Olet myös rauhallinen, tavallinen, varovainen, lämmin, poikamainen, komea, ryhdikäs, rentotyylinen, kiva, mukava... jne
      Ikävä
      67
      3211

    4. Vastenmielisyys

      Kuvaa sinua parhaiten
      Ikävä
      55
      2166

    5. Sinulle, tahtoisin kertoa mitä

      ajattelen siitä. Ehkä olen väärässä, mutta minusta kuulostaa jonkin alulta, mutta ei kerro minkä. Se selvinnee myöhemmi
      Ikävä
      28
      1709

    6. Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."

      Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s
      Ensitreffit alttarilla
      7
      1687

    7. Persut tyrmäsivät Suomen osallistumisen Ukrainan jälleenrakentamiseen

      Siinä meni sitten kokoomusyrittäiltä bisnekset sivun suun putinistipersujen takia. Jälleenrakentamiseen osallistuvat mu
      Maailman menoa
      357
      1485

    8. Miksi suomussalmelaiset haisee niin pahalle?

      Kaupassa käydessä huomaa, miten monet ihmiset haisee todella kammottavalle. Eikö täällä osata käydä pesulla tarpeeksi us
      Suomussalmi
      15
      1442

    9. Miksi miehet pelkäätte jotain naista?

      Iskeekö ujous, paniikki ja hävetys. En ole niin pelottava miltä vaikutan vink vink.
      Ikävä
      58
      1129

    10. Nuorisojoukko ryösti merkkikengät teinipojan jalasta Helsingin Itäkeskuksessa.

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010709501.html Muun muassa näidenkin rikosten huomattavan suurista kasvamismääristä vi
      Maailman menoa
      276
      1080
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt