Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    SUOMALAINEN PERUSJUNTTI

    Moi!
    Niin mietinpä tässä vaan että miten kääntää "suomalinen perusjuntti" enkun kieliseksi?
    Olisko teillä mitään ehdotuksia?
    6534
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    • Niin tuotas noin, kyllähän tolle juntille löytyy käännöksiä vaikka muille jakaa. Mutta mikä oli paras mahdollinen käännös, siis sellanen minkä ulkomaalaiset tajuais.
      Eli SUOMALAINEN PERUSJUNTTI xD
      On vaan yks juttu mihin tää nimi sopis niiin hyvin.

      Äänestä

    • fingirl kirjoitti:

      Niin tuotas noin, kyllähän tolle juntille löytyy käännöksiä vaikka muille jakaa. Mutta mikä oli paras mahdollinen käännös, siis sellanen minkä ulkomaalaiset tajuais.
      Eli SUOMALAINEN PERUSJUNTTI xD
      On vaan yks juttu mihin tää nimi sopis niiin hyvin.

      Minun ehdotuksiani olisi tässä muutama:

      COMMON FINNISH REDNECK
      UNCOUTH FINNISH REDNECK
      BASIC FINNISH REDNECK

      Äänestä

    • fingirl kirjoitti:

      Niin tuotas noin, kyllähän tolle juntille löytyy käännöksiä vaikka muille jakaa. Mutta mikä oli paras mahdollinen käännös, siis sellanen minkä ulkomaalaiset tajuais.
      Eli SUOMALAINEN PERUSJUNTTI xD
      On vaan yks juttu mihin tää nimi sopis niiin hyvin.

      Olen sallinut itsestäni käytettävän määritelmää "akateeminen perushämyjuntti"; siinä attribuutti viittaa hurjassa nuoruudessani viettämiini yliopisto-opintoihin, hämy pitkään tukkaani (joka on usein "vähän silmillä") ja juntti agraariseen kultivoi(tu)mattomuuteeni. Perus lienee viittaus siihen että se olen ihan varustelematon versio - "no options".

      Latininsinkin sen joskus, kai näin:
      ruricus rusticus robustus 'hiton hurja hukari'.

      Miten tuon sanoisi karskilla englannilla?...

      Äänestä

    • Takametsien Mies kirjoitti:

      Olen sallinut itsestäni käytettävän määritelmää "akateeminen perushämyjuntti"; siinä attribuutti viittaa hurjassa nuoruudessani viettämiini yliopisto-opintoihin, hämy pitkään tukkaani (joka on usein "vähän silmillä") ja juntti agraariseen kultivoi(tu)mattomuuteeni. Perus lienee viittaus siihen että se olen ihan varustelematon versio - "no options".

      Latininsinkin sen joskus, kai näin:
      ruricus rusticus robustus 'hiton hurja hukari'.

      Miten tuon sanoisi karskilla englannilla?...

      Vois olla vaikka -Bloody wacky wanker

      Jos halusit karskia enklantia :P

      Äänestä

    • Red Socks kirjoitti:

      Vois olla vaikka -Bloody wacky wanker

      Jos halusit karskia enklantia :P

      ...mitä tilaa!!!

      :o)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    fingirl kirjoitti:

    Moi!
    Niin mietinpä tässä vaan että miten kääntää "suomalinen perusjuntti" enkun kieliseksi?
    Olisko teillä mitään ehdotuksia?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu