Olen asunut Kemissä jonkin aikaa, ja nyt olisi tarkoitus kutsua kavereita kylään.
Haluaisin esitellä uutta kotiseutuani, ja tähän liittyen kaipaisin joltakin ystävälliseltä sielulta valaisua seuraaviin asioihin:
- Paikalliset perinneruuat? Mitä ne on? Tampereella musta makkara, Oulussa rössypotut... Kemissä en ole vielä törmännyt mihinkään "omaan"
- Miksi tervolalaisia kutsutaan ämäpäripäiksi???
-Onko muillekin kuin tervolalaisille olemassa jokin jännä nimitys?
-Mitä on meänkieli? Ymmärtäisinkö minä "turistina" jos joku sitä minulle tulisi puhumaan?
- Pääseekö Kemissä onnikalla?
- Onko Metsä-Botnia yksi tehdas vai onko siellä kahden tehtaan yhteenliittymä?
Etukäteen kiitoksia kaikille jotka viitsivät vastata.
Haluaisin esitellä uutta kotiseutuani, ja tähän liittyen kaipaisin joltakin ystävälliseltä sielulta valaisua seuraaviin asioihin:
- Paikalliset perinneruuat? Mitä ne on? Tampereella musta makkara, Oulussa rössypotut... Kemissä en ole vielä törmännyt mihinkään "omaan"
- Miksi tervolalaisia kutsutaan ämäpäripäiksi???
-Onko muillekin kuin tervolalaisille olemassa jokin jännä nimitys?
-Mitä on meänkieli? Ymmärtäisinkö minä "turistina" jos joku sitä minulle tulisi puhumaan?
- Pääseekö Kemissä onnikalla?
- Onko Metsä-Botnia yksi tehdas vai onko siellä kahden tehtaan yhteenliittymä?
Etukäteen kiitoksia kaikille jotka viitsivät vastata.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Kemillä ei taida olla mitään perinneruokia, jos nyt ei rieskoja sellaisiksi lueta.
Ämpäripää -juttu juontaa jostain 50 vuoden takaa, kun joen toiselta puolelta oli kivitetty niitä Tervolan kyläläisiä ja ne olivat suojautuneet laittamalla ämpärit päähän. Näin olen ainakin kuullut.
Torniojokilaaksolaiset ovat Nuuskakairalaisia. Simolaiset nyt ovat muuten vaan aina suu auki ;)
Meänkieli on sitä, että laitetaan se h joka paikkaan ja puhutaan ns. ruotsia suoraan suomeksi käännettynä. Tyyki = pyyhe, toopi = muki, ym. Kyllä sitä ymmärtää ihan hyvin :)
Kemissä mennään linkkarilla. Tai linja-autolla. Mutta onnikka taitaa olla jotain muuta murretta.
MetsäBotnian sotkuista ei taida enää muut kuin siellä työtä tekevät tietää. Ainaki siellä on FinnForest samalla alueella.
Toivotan viihtymistä Kemissä. Tämä kotikaupunkini on turvallinen ja kiva paikka asua.
Taisit kuiteskii unohtaa perinneruuista Kemiläisen Lohikeiton....
Itse tulin tänne 5 vuotta sitten ja tässä mun vajavaista tietoani:
- Lähinnä paikallista ovat kai nahkiaiset, mutta niitä ei nyt kai mistään saa tähän aikaan.
- Tervolalaisten nimitys tulee kai jostain arpelalaisten kanssa käydystä kylätappelusta, joku oli suojautunut kivisateelta laittamalla ämpärin päähänsä kypäräksi, en tiedä sitten tuon todenperäisyyttä.
- Muista nimistä ei oikein ole tietoa
- Meänkieli on tornionjokilaaksossa molemmin puolin puhuttu kieli, on kuolemassa pois, kun valtakielet ruotsi ja suomi valtaavat alaa, parhaiten taitajia löytyy ylitornio-pello -alueelta ja ruotsin puolelta. Nuoriso ei osaa enää kunnolla puhua tuota kummallakaan puolella rajaa. Kemin murre on taas enemmän pohjoispohjanmaan suuntaan kallellaan mie ja sie, nää jne. Selvää peräpohjalaista murretta ei täällä ole.
- Kemissä ei ole "kierros-bussia", joskus matkailuoppaat pitivät syksyisin kaupungin esittelykierroksia. Salmelan busseilla nyt pääsee Alueella Tornio-Simo, mutta varsinaisia nähtävyyksiä nuo eivät kierrä. Ota yhteys kaupunginmatkailutoimistoon, josko saisivat ujutettua teidän jonkin ulkomaalaisporukan mukaan (tuskin kylläkään, suomalaiset osaavat harvoin käyttäytyä niin siististi) kaupungin esittelykierrokselle.
- Metsäbotnia eli Kemiart-paperikoneet on osa entistä Kemi-yhtiötä, sahaustoiminta on kai ajautunut erilleen ja on osa M-real-konsernia, samalla saarella ne sijaitsevat. En ole varma, ei ole ketään tuttuja siinä saaressa töissä. Oikaiskoon joku paremmin asioista tietävä.
Muutama asia kannattaa tutuille esitellä:
- Ajoksen satama, hyvällä tuurilla jäänmurtajalla voi käydä kahvilla
- Lumilinna on ensikertalaiselle jonkin sortin elämys, tosin osa minun vieraistani muutama pettyi, siitä on suurempi kohu maailmalla kuin itse linna onkaan.
- Kulttuurikeskuksessa kannattaa poiketa, teatteri on laadukas. Olet ehkä huomannut, että kemiin tullaan myös oulusta koskilinjan busseilla teatteriin.
- Kiinalainen on hyvää keskitasoa, tornio ja rovaniemen molemmat jäävät kauas taakse.
- Elijärven kaivosmonttu ja kuonakasat voivat myös kiinnostaa
- Stora-Enso on siisti paikka, itse pääsin kerran tutustumiskäynnille. Sinne ei kai pääse ilman kutsua.
- Kysy safari-firmoilta, mitä maksaisi esim. kelkkareissu saareen kaffille/ruualle.
- Vähän krapulaisen porukan voisi viedä vaikka uimahalliin (hyvä kunnalliseksi halliksi!) tai luistelemaan!
- Jos on auto käytössä, keminmaan kallille voi lapsiperheet viedä mäkeen, Torniossa on Lapin Kulta, soita, saattavat pitää esittelykierroksen. Haaparannalla käynti, varsinkin naisille Catalookissa, on elämys muualta suomesta tulevalle. Myös Galleriassa kannattaa piipahtaa.
Tässä tätä vähän. Ai niin, jos tuttusi eivät yleensä harrasta pub-elämää, älä vie pubiin kemissä, valitettavasti asiakkaiden taso ei yhdessäkään hurrauta, useimmissa myös henkilökunta on asiakkaiden tasoista. Vie syömään Merihoviin ja jos kapakka kiinnostaa, Cumulus on ainoa vaihtoehto, valitettavasti.
Perinneruokaa on lohikeitto ja rieska.
juu ei taideta kemissä puhua mie ja sie-kieltä...kyl se murre taittuu mää ja sää-kieleen..niinku moni hyvin tietää ja kuulee..torniossa sit jostain kumman syystä puhutaan mie ja sie-kieltä vaik välimatka on tosi lyhyt.
ja ei me kyl sitä h:ta tungeta joka paikkaan..taitavat tehdä niin jossain pohjanmaalla tai jotain!Kemiläiset puhuu sellasta murretta et sitä kyl ymmärtää ilman sanakirjaakin..läheltä liippaa normi kirjakieltä lausutaan vaan erilailla..pari murre sanaakin löytyy mitä etelässä ihmetellään mut eipä nekään kummosia ole!
Kyllä vanhemmat ihmiset Kemissä ajelee "onnikalla"
Muikulaperuna on hyvä pohjoisen perunalaatu,
jota eteläsuomalaisetkin arvostaa.
Mien ja sien raja menee Kaakamossa.
Olisikohan peruna puikulaperuna ei muikula-.
Ämpäripäistä olen kuullut myös sellaisen version, että Tervolan miehet olivat kovalla pakkasella menossa savottaan jonnekin pohjoiseen. Joku hukkasi päissään hattunsa ja jottei mies olisi palelluttanut päätänsä, laitettiin hänelle heinillä vuorattu ämpäri päähineeksi. Savotalla sitten oli alettu tätä tyyppiä nimittää ämpäripääksi ja pian sillä nimellä oli alettu kutsua kaikkia tervolalaisia.
Kyllä se lohikeitto ja rieska on koko Torniolaakson perinneruokaa, ei ainoastaan Kemin.
Nyt meni daniselta vähän metsään. H:ta tungetaan sanoihin Kemistä pohjoiseen, eikä etelään.
Eikä silloinkaan joka paikkaan.
pohjoiseen h
eikös kemissä sanota aika pitkälle "mä" ja "sä"? keminmaassa "mää" ja "sää" ja torniossa "mie" ja "sie". haaparannalla taas "mä" ja "sä". toi on mun mielestä jännä juttu.
H'ta "tungetaan" tosiaan POHJOISESSA sanoihin eikä missään pohjanmaalla!! torniossa vanhat ihmiset käyttää aika hyvin hoota mutta nuoret ei. pellon korkeudella se hoo taitaa tulla vielä nuoriltakin.
jos törmäät ihmiseen joka puhuu "täydellistä" meän kieltä, niin et välttämättä sitä tajua! niitä puhuviin ei vaan enää pahemmin törmäile, ellei mene vanhainkotiin ;). kyllä se meän kieli on ajanmyötä "laantunut" eikä ole enää samallaista kuin ennen. kyse on siis tornionjokilaaksossa puhuttavasta kielestä jossa on suomen ja ruotsin sanoja sekaisin ja suoria käännöksiä jne.
täälä kukkaan puhu että mä ja sä! ehkä jokku alle viistoista vuotiaat jokka kattoo salattuja elämiä telekkarista joka arki-ilta! kyllä se on mää ja sää.
Ja Kemi ei ole Tornionlaaksoa, eikä Tornion ja Kemin perinteitä voi verrata.
Hapitsulla käynti on must.
Ei kyllä ole ihan kemiläinen eväs, mutta jos hapitsulla käytte, nii osta Surtsrömmin hapansilakkaa. Tekee unohtumattoman vaikutuksen. Hapitsulta kannattaa ostaa myös nuuskaa ja näkkileipää.
Ja kemihän o perämeren persereikä, punanen ja haisee pahalle. =)
kemi kuuluu ymmärtääkseni kemijokivarren kulttuuripiiriin historiallisesti. Tosin tänne on muuttanut ihmisiä paljon muualta suomesta. Siksi paikallinen murrekin on erilaista kuin pohjoisen ihmisten yleensä.
Olen itse torniojokivarresta, eli en kovin kaukaa. Uskoakseni kemi-ja torniojokivarren yhteinen perinneruoka on esim. "kastepottu", eli kuoriperunat ja kupissa sulatettu voi sulaan lisätty sipuli. Rieska on erilainen kemi-ja torniojokivartisilla. Kemissä se nostatetaan, torniossa se on hyvin ohut. Kalasoppa tehdään maitoon. Turesuolattu kala on varmasti vanhinta perinneruokaa jokivarsilla. Kuivaliha kuuluu myös vielä näiden selkosten herkkuihin. Klimppisoppa (vähän niinkuin pastataikina, mutta maitoon tehty...klimpit keitetään maidossa. Ohrajauhokakut...keitetään vedessä. Nämä ainakin torniojokivarressa ovat vanhoja nuukuusruokia.
Tervolalaisten ämpäripäisyydestä en tiedä : )
meän kielen mie ossaan, ainaki ymmärrän. Sen hallittee vain aivan torniojokivarren suomenpuoliset ja ruotsinpuoliset suomalaiset. Siihen kuuluu aika paljon sanastoa ruotsinkielestä ja se sama hoo kuin koko lapissa (paitsi siis kemissä). En tiedä ymmärtäisitkö....et ainakaan kaikkia sanoja : )
Onnikalla ajethin ainakin minun lapsuusaikaan alatorniolla, ymmärtääkseni myös esim. keminmaalla ajettiin ennen onnikalla. kemissä ajetaan linaja-autolla. Eikö olekin helppoa?
metsätehtaista en minäkään ole selkoa ottanut, vaikka 15 vuotta olen täällä jo asunut.
ole hyvä, ja kiva kun tänne muuttaa mukavia ihmisiä : )
mie oon kuullut että kemi on perämeren perseenreikä..ja tottahan se on. :/
Niinpä,niin "taniela" oletan että olet nykynuori ja muuta ei mielessä.Miten moinen reikä valmistetaan?
Alatornio :) Passissa lukee "place of birth: Alatornio". Hassua kylläkin Alatornio on minulle enemmän kotipaikan merkitys kuin Tornio. Tietääkö joku viisaampi milloin Alatornio loppui olemasta? Asun itse kauan jo ulkomailla :)
Kukkolankoski ja varrassiika on varmasti jotain joka jättää lähtemättömän vaikutuksen jokaiseen turistiin. Suosittelen!
Tuppipotut ja osuuskaupan lenkistä jauhokastike,reikäleipä,piimä ja puolukkasose.
Meänkieltä phutaan "nuuskakairassa"
Kemissä kulukee onnikat
Periaatteessa yksi ja sama yhtiö,pyramidin huipulla on Metsäliitto konserni,Kemiläiset puhhuu vieläkin Kemiyhtiöstä,leivän isästä.
Kemi kuuluu perinneruokakulttuurin perusteella Pohjanmaahan, joku oli jo maininnut lohikeitto, mikä on oikein. Kirja Petinneruokamakuja maakunnista löytää paljon perinneruokia lisää. Kannattaa tutustua teokseen.👨🦳
Kemi on siitä hyvä ja huono kaupunki. Sen läpi ei tarvitse ajaa, voi helposti hurauttaa moottoritietä ohi. Tornion läpi taas on pakko ajaa ellei koikkaa Rovaniemen kautta jonnekin ja jostain muualta Ruotsin puolelle yli.
Nyt olet hukassa.
Moottoritie kulkee kylläkin Kemin läpi eikä ohi.
Samalla tavalla kuin moottoritie kulkee Tornion läpi.
Eiks kemi jää molemmille puolille. Vähän kuten Oulu. Olet toki alueella, mutta jos et poistu motaritieltä hurautat käytännössä kaupungin ohi. Torniossahan ajat kirjaimellisesti kaupungin halki vähintäänkin.
Sisälle kaupunkiin. Kemissä.ja Oulussa ei välttämätöntä.
Tarkennusta! Meänkieltä ei puhuta Suomen puolella, vaan Ruotsin puolella Väylän varressa. Suomen puolella puhutaan Tornionlaakson murretta ja tätäkään murretta ei puhu enää kuin lähinnä vanhemmat ihmiset jostain Ylitornio-Pellon korkeudelta ylöspäin. Eipä sekoiteta asioita!
Äläpä yhthään yritä. Kyllä met puhumma mitä sylki suuhun tuo. Kaikkea sekasinkin.