Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Perkele venäjäksi

    Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.
    7311
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen.

    Äänestä

    • "Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen. "

      Sama vihtahousu tunnetaan myös nimellä PERKELE.

      Käännöksiä ei yleensä tehdä sanasta sanaan vaan joustavasti soveltaen.

      Äänestä

    • Diablo tuo näyttää espanjaksikin. Saatana taas tulee jostain sanskriitin mailta.

      Äänestä

    Hepreassa saatana tarkoitti käännöksen mukaan vastustajaa. 4. Moos 22:22.
    Tuossa le-prepositio tarkoittaa joksikin. Voi tarkoittaa eri asiayhteydessä myös suomen allatiivin kaltaista (sijamuoto, -lle suomessa). Ja näin voidaan sitten väittää, että Jumala on ristiinnaulittu saatana.
    http://biblehub.com/text/numbers/22-22.htm
    לְשָׂטָ֣ן

    Äänestä

    Venäjä tarkoittaa kaikilla naapurimaidensa kielillä Perkelettä.

    Äänestä

    • Joskus oli vitsi, että taivaassa puhutaan hebreaa, helvetissä venäjää.

      Äänestä

    • Juuri näin se taitaa mennä. Missäpä Putin muualka voisi luurailla kuin siellä venäjää pomiloimassa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntyyköse kirjoitti:

    Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu