Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Peppi pitkätossu

    On ruotsinkielessä Pippi Långstrump. Siis Peppi pitkäsukka. Ja pitkät sukat hänellä näkyy olevankin. Onko tässä käännösvirhe?
    1246
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    On Pepillä myös aivan liian isot kengätkin, joten ei ole käännösvirhe, vaan käännöksissä yleinen nimen sovittaminen suomen kieleen sointuvammaksi.

    Esimerkiksi Viisikko -sarjan sankareiden nimistä osa muutettiin paremmin suomalaisten suuhun sopiviksi, vaikka hahmoja ei suomalaistettu. Alkuperäiset Julian, Dick, Anne, George/Georgina ja Timmy/Timothy ja "suomalaiset" Leo, Dick, Anne, Pauli/Paula ja Tim/Timmy.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    thoyssa kirjoitti:

    On ruotsinkielessä Pippi Långstrump. Siis Peppi pitkäsukka. Ja pitkät sukat hänellä näkyy olevankin. Onko tässä käännösvirhe?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu