Laboratorio-ohjeessa puhutaan pullojen "kierrekorkeista" (eng. screw caps) ja "helttakorkeista" (eng. [?] caps).
heltta-sanalle löydän helposti englannityksiä, mutta en helttakorkki-sanalle -- edes hakukoneet eivät näytä tuntevan tätä sanaa, saati käyttämäni sanakirjat.
Minkä arvelette olevan kyseessä?
Tähän asti ainoa aavistukseni on, että kyseessä on jokin kruunukorkin tapainen korkki, koska kruunukorkin "hampaat" ovat jonkin verran sienen helttojen näköisiä. Voin hyvin olla täysin väärässä.
Kiitos
Gavril, Senior Member
heltta-sanalle löydän helposti englannityksiä, mutta en helttakorkki-sanalle -- edes hakukoneet eivät näytä tuntevan tätä sanaa, saati käyttämäni sanakirjat.
Minkä arvelette olevan kyseessä?
Tähän asti ainoa aavistukseni on, että kyseessä on jokin kruunukorkin tapainen korkki, koska kruunukorkin "hampaat" ovat jonkin verran sienen helttojen näköisiä. Voin hyvin olla täysin väärässä.
Kiitos
Gavril, Senior Member
Vastaukset 10
Vanhimmat
Vähän niin kuin tällainen,
https://urly.fi/Oke
mutta täällä olen nähnyt sellaisia näyte- tai lääkepulloja metallikorkilla, missä se aukaisu"heltta" on korkin sivussa.
Hakusanalla "tab cap" löytyy kuvia muistakin kuin lippalakeista.
Ainakin kovien piilolinssien säilytyspulloissa olen nähnyt sellaisia korkkeja.
Well you can technically use them as relative pronouns: "En löytänyt sellaista, millaista etsit." It's very rare without the word "sellainen" (otherwise about as common as "se, mitä") I think but it's clearly relative not interrogative, because you could replace it with "jollaista". I guess you could even say "sellainen, jota/mitä etsit" in that sentence.
source: Finn
LotBlind
Hey,
I am looking for an example where millainen or minkälainen is used as a relative pronoun.
Thanks in advance.
tryingtograduate
En kyllä yhtään tiedä, mutta voisin myös kuvitella että kyseessä on jonkinlainen sisääntyönnettävä kansi jolla on heltannäköinen koroke tms jonka avulla kansi nostetaan ylös. (Esim. nämä mutta helttaisempi pidike.) Ehkä voit tiedustella onko saatavilla kuvia joista voisit päätellä mistä on kyse?
jonquiliser
I think that "late cost provisions" might be a more common translation here. This dictionary entry translates varaukset as "provisions for liabilities and charges".
"late cost provision(s)" doesn't bring up a huge number of Google results, but they are at least more numerous than the Google results for "late cost reservation(s)".
"reserves" is another translation I've seen for varaukset, but all the search results for "late cost reserves" seem to be copies of the same text.
Gavril
os [lääke X]:n annoksesta on jo kulunut 12 tuntia, protamiinin anto ei välttämättä ole tarpeen. [Lääke X] ei kuperoidu protamiinilla yhtä hyvin kuin [lääke Y].
(Protamiini on muuten X- ja Y-lääkkeiden vastavaikuttaja.)
Onko teillä arvauksia siitä, mitä "kuperoitua" tarkoittaa tässä yhteydessä?
Mieleeni tulee, että kaaviossa oleva käyrä voi muuttua (x-akselia pitkin edetessään) niin, että siitä tulee "kupera" edellisen muotonsa suhteen, tai ainakin kuperampi. Ehkä tällaisestä on tässä kyse?
Kiitos
Spongiformi
Konsultoin proviisoria, joka sanoi, että joko kyseessä on virhe, "tai lähtisin oikeasti siitä että pitäisi tietää ne oikeat lääkkeet ja sitte miettisin mitä voi tapahtua niiden vaikutusmekanismien / farmakokinetiikan kannalta tuossa tapauksessa".
Gwydda
Kiitos tutkimuksestasi. :)
Mitä mieltä olet Spongiformin ajatuksesta, että kuperoitua perustuisi ruotsin kupera-verbiin?
kupera tarkoittaa hakujeni perusteella "typistää", "leikata", mutta en osaa sanoa, tulevatko nuo merkitykset kyseeseen verenohennuslääkkeestä puhuttaessa.
Gavril
No hei,
Teknisissä kuvauksissa (esim. rakennuksista) törmään suht usein sanaan pääty, josta tähän asti en löydä yleissopivaa englannitystä, jos sellainen onkaan.
Esim. uima-altaan ylläpitoa käsittelevässä tekstissä sanotaan, että on puhdistettava "altaiden reunut ja päädyt" tietyin aikavälein.
Onko todennäköisesti kyse altaan matalasta päädystä (eng. "shallow end")?
Arvaukseni perustuu mm. määritelmään "pitkänomaisen esineen lyhyt sivu", Kielitoimiston sanakirjan pääty-hakusanasta.
Kiitos
Gwydda