Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitenpä käännät minun runon englanniksi

    Mitenpä käännät minun seuraavan runon englanniksi: "Siellä ei tule koskaan olemaan toista kuin sinä, nyt loistava tähti keskiyön taivaassa, minä tulen aina muistamaan sinut, prinsessa Diana".
    7263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Thanks. And share my poem!

    Äänestä

    I was born in Stevenage, was 12 when Diana died in a Paris car crash.

    Äänestä

    • Minä synnyin sisällä Stevenagen, oli 12 milloin diana kuoli sisällä Pariisin autokolari.
      Lonkalta suomensin, siis ilman googlen apuja :-)

      Äänestä

    "Siellä ei tule koskaan olemaan toista kuin sinä"

    Missä SIELLÄ? Vaikuttaa, että olet kääntänyt virkkeesi englannista (THERE will never be another you), ja nyt odottelet, minkälaisia englanninoksia siitä syntyisi. Vain huono suomen taitosi paljastaa katalat aikeesi.

    Äänestä

    Hieman runollisempi ilmaisu olisi esim: Kaltaistasi ei koskaan tule, sydänyön taivalla tuikkivaa tähteä; muistoissani olet ikuisesti, prinsessa Diana.

    Äänestä

    "Siellä ei tule koskaan olemaan toista kuin sinä, nyt loistava tähti keskiyön taivaassa, minä tulen aina muistamaan sinut, prinsessa Diana"

    There will never be anyone like you,
    now a shining star in the midnight sky,
    I will always remember you,
    princess Diana

    Äänestä

    Miksi ihmeessä aivan oikeat hyvät käännökset poistetaan täältä?

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JämsänAlapoVaan kirjoitti:

    Mitenpä käännät minun seuraavan runon englanniksi: "Siellä ei tule koskaan olemaan toista kuin sinä, nyt loistava tähti keskiyön taivaassa, minä tulen aina muistamaan sinut, prinsessa Diana".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu