Kun täällä puhutaan kielistä ja käännöksistä, niin tekee mieli kysyä myös kääntäjistä.
Kääntäjiähän nykyään koulutetaan erillisissä laitoksissa, mutta siitä huolimatta käytännön kääntäjien joukossa on huomattavan paljon muita kuin käännöskoulutuksen saaneita, lähinnä filologeja, mutta myös muita.
Tästä herää kysymys, voiko yleensä opiskella kääntäjäksi. Kuvittelisi, että kääntämiskoulutuksen saaminen saisi tapahtua vasta erikoistumisen vaiheessa. Tunnen toisaalta kääntäjiä, jotka ovat menestyksellä kääntäneet, mutta eivät ole saaneet päivääkään kääntäjän koulutusta.
Onko nimenomainen kääntäjän koulutus asiallista ja tarpeen?
Toisaalta, kuinka paljon vastaisuudessa tarvitaankaan kääntäjiä tässä englantilaistuvassa maailmassa? Tarvitaanhan niitä kyllä, mutta ilmeisesti yhä vähemmän.
Kääntäjiähän nykyään koulutetaan erillisissä laitoksissa, mutta siitä huolimatta käytännön kääntäjien joukossa on huomattavan paljon muita kuin käännöskoulutuksen saaneita, lähinnä filologeja, mutta myös muita.
Tästä herää kysymys, voiko yleensä opiskella kääntäjäksi. Kuvittelisi, että kääntämiskoulutuksen saaminen saisi tapahtua vasta erikoistumisen vaiheessa. Tunnen toisaalta kääntäjiä, jotka ovat menestyksellä kääntäneet, mutta eivät ole saaneet päivääkään kääntäjän koulutusta.
Onko nimenomainen kääntäjän koulutus asiallista ja tarpeen?
Toisaalta, kuinka paljon vastaisuudessa tarvitaankaan kääntäjiä tässä englantilaistuvassa maailmassa? Tarvitaanhan niitä kyllä, mutta ilmeisesti yhä vähemmän.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tuli opiskeltua kääntäjäksi.
Viime vuosina on työtä ollut ihan mukavasti. Onneksi nimittäin tuli myöhemmin hankituksi vielä lähihoitajan pätevyys.
Käännöstyön määrä vain kasvaa tulevaisuudessa ja konekäännöksestä ei ole apua juuri odotettavissa. Tekijöitä siis tarvitaan. Mielenkiintoinen tuo arviosi käännöstarpeen vähenemisestä. Perustuuko se kenties oletukseen, että kaikki osaavat englantia?
Itse olen filologitaustainen kääntäjä, jolla on yliopisto-opinnot myös aihealueelta (=tietojärjestelmät). Työtiimissä on filologeja, kääntäjiä ja yksi ulkomailla kielitaidon ja työkokemusta saanut. Kaikki pärjäämme työssä.
Käännösalan kannalta on hyvä, että on erikoistunutta kääntäjäkoulutusta, koska se antaa pohjaa tutkimukselle ja tuottaa myös tyypillisesti monikielisiä ammattilaisia. Lisäksi koulutuksessa voidaan (tai voitaisiin, nimittäin tämä tökkii jostakin syystä) keskittyä esimerkiksi AV-kääntämisessä tarvittaviin työkaluihin ja tekniikoihin.
Filologiapuolella etuna on opiskelijan kannalta laaja-alaisuus: opettajan, tutkijan ja kääntäjän työkentät ovat mahdollisia samoin kuin vapaammat aineyhdistelmät opiskelujen aikana.