Osasiko joku antaa ihan oikeaa käännöstä sanonnasta. Joidenkin mielestä se tarkoittaa vähän samaa kuin "mennään" tai "let`s go", toiset taas ymmärtävät sen kehoitukseksi painua jonnekin ja vähän äkkiä!
jallajalla?
5
121
Vastaukset
- Jhgt
"Hopi hopi!" "Pistähän töpinäksi", "Vauhtia vauhtia". "Kiire kiire". "Äkkiä äkkiä" (joskus merkityksessä "ala vetää siitä"). "Let's go". "Mennään mennään" jne.
Riippuu tilanteesta, miten se kääntyy parhaiten, niinkuin puhe- ja katukielen sanontojen kohdalla yleensä. - GeeliGeeli
hmmm?
Aika hauska?
Laitoin tablettini Googlekääntäjän kieleksi arabian, ja kirjotin siihen ihan suomalaisilla kirjaimilla "jalla", niin se anto käännökseksi "geeli"?! :D
Melkeen repesin :P- keliton
Tosi naurettavaa. Mistä meinasit repeetä?
- dippadaadappadii
keliton kirjoitti:
Tosi naurettavaa. Mistä meinasit repeetä?
Repeetä?
- Jhff
Eikös se ole tanssimusiikkia? "Pistetään jalalla koreasti"/ "jallataan jalalla jalosti" -musiikkia.
Jallajalla = Pistetäänpä töppöstä toisen eteen.
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi suomalaisia vainajia säilytetään kylmäkonteissa ulkona? Näin kuolleita kohdellaan Suomessa
Suomesta ei löydy enää tilaa kuolleille. Tänä päivänä vainajia säilytetään ympäri maata ulkona kylmäkonteissa. Kontit3913674Hallitus korottaa yleisen arvonlisäveron 25,5 prosenttiin
Yleisen arvonlisäveron kiristäminen 1,5 prosenttiyksiköllä on hallituksen järein toimi kehysriihessä. Se voi tuoda valti5682772Olen ärtynyt koska
minulla on tunteita sinua kohtaan. Tunteita joita en voi ilmaista. Kaipaan kaikkea sinussa. Siksi olen välillä hankala.9326644 tuntia töitä kerran viikossa on naisen mukaan liian raskasta
Tämä ei taija olls lieksalaine vaikka "tuntomerkkiin" perusteella nii vois eppäillä! 🤣 31-vuotias Maya ei kykene tekemä452592Riikka Purra rosvosi eläkeläiset!
1900 euron eläkkeestä rosvottiin 350 euroa. Kohtuullista vai? Perussuomalaisia ei enää ole olemassa meille eläkeläisille4902403Suomalaiset marjat loppuvat
Suomalaiset marjat mätänevät metsään, koska ulkomaalaiset, lähinnä thaimaalaiset poimijat ovat huolehtineet suomalaisten2021954- 471715
SDP:n kannatus edelleen kovassa nousussa, ps ja kokoomus putoavat
SDP on noussut Helsingin Sanomien tuoreessa kannatuskyselyssä kokoomuksen ohi Suomen suosituimmaksi puolueeksi. SDP:n ka2911573Ihastuksesi persoonalliset piirteet ulkonäössä?
Onko jotain massasta poikkeavaa? Uskallatko paljastaa? Aloitan; todella kauniit kädet ja sirot sormet miehellä.1091559- 281511