Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    jallajalla?

    Osasiko joku antaa ihan oikeaa käännöstä sanonnasta. Joidenkin mielestä se tarkoittaa vähän samaa kuin "mennään" tai "let`s go", toiset taas ymmärtävät sen kehoitukseksi painua jonnekin ja vähän äkkiä!
    5294
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Hopi hopi!" "Pistähän töpinäksi", "Vauhtia vauhtia". "Kiire kiire". "Äkkiä äkkiä" (joskus merkityksessä "ala vetää siitä"). "Let's go". "Mennään mennään" jne.

    Riippuu tilanteesta, miten se kääntyy parhaiten, niinkuin puhe- ja katukielen sanontojen kohdalla yleensä.

    Äänestä

    hmmm?
    Aika hauska?
    Laitoin tablettini Googlekääntäjän kieleksi arabian, ja kirjotin siihen ihan suomalaisilla kirjaimilla "jalla", niin se anto käännökseksi "geeli"?! :D

    Melkeen repesin :P

    Äänestä

    • Tosi naurettavaa. Mistä meinasit repeetä?

      Äänestä

    • keliton kirjoitti:

      Tosi naurettavaa. Mistä meinasit repeetä?

      Repeetä?

      Äänestä

    Eikös se ole tanssimusiikkia? "Pistetään jalalla koreasti"/ "jallataan jalalla jalosti" -musiikkia.

    Jallajalla = Pistetäänpä töppöstä toisen eteen.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    enpätuotakaantiedä kirjoitti:

    Osasiko joku antaa ihan oikeaa käännöstä sanonnasta. Joidenkin mielestä se tarkoittaa vähän samaa kuin "mennään" tai "let`s go", toiset taas ymmärtävät sen kehoitukseksi painua jonnekin ja vähän äkkiä!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu