Mikähän sopisi suomalaiseksi vastineeksi sanoille sugar daddy ja sugar baby? Sanathan tarkoittavat tietynlaista ihmissuhdetta, jossa vanhempi mieshenkilö avustaa rahallisesti tai muuten nuorempaa hänelle tuntematonta naishenkilöä, joka on tilapäisessä rahapulassa. Tällaiset suhteet ovat nopeasti yleistymässä maassamme.
Ehdotukseni on: sugar daddy on sokeri-iskä ja sugar baby on sokerivauva. Vaihtoehtoisia termejä ovat kerma-iskä ja kermavauva sekä namuiskä ja namuvauva.
Suomalainen vastine sugar daddy, sugar baby
neuvokasta
6
1318
Vastaukset
- sauli69
köh.. "kummisetä" ja "kummityttö"?
- neuvokasta
Nuo sanat ovat jo käytössä toisenlaisen, virallisemman suhteen kuvaajina.
- neuvokasta
Koska vauva-sana tuo väistämättä mieleen vastasyntyneen lapsen ja nyt on kyse vähän varttuneemmasta naishenkilöstä, voitaisiin baby-sanan suomenkielisenä vastineena käyttää erästä vanhaa ilmausta nuorehkosta naisesta eli pimu-sanaa. Tämän sanan etymologiaa en kylläkään tunne. Siten nuo ylläolevat sugar baby -ilmauksen vastineet kuuluisivat: sokeripimu, kermapimu ja namupimu. Varsinkin tuo viimeinen, namupimu, kuulostaa hauskalta ja nasevalta, helposti mieleenjäävältä.
Huvittavaa, että realistiset ilmaisut "turska" ja "huora" poistettiin sopimattomina. ; )
Noh, sellaista se Newspeak ja sen valvonta on...namupimu, pitääkin ottaa käyttöön
- SanoJosPsuinOikeaan
Kyse on varmaan isän ja pienen lapsen imelän siirappisesta ihmissuhteesta, jotken kai oikeat termi olisivat isukki ja vauveliini. Jos taas kyse on kahden toisiaan rakastavan aikuisen intiimistä rakkaussuhteesta, niin sillöin hellyttely nimet ovat sen sihaan kultsipuppeli ja hanipupu.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Aikakone-yhtyeestä tuttu Maki Kolehmainen kuollut
Kuoli tänään aamuyöstä nopeasti edenneeseen sairauteen. Hän oli 58-vuotias.562960Mites meillä nainen tämä yhteys
Onko se yhteistä se kokemus siitä, että tunnemme syvästi toisemme? Tunnemme vetoa ja sielunyhteyttä, jotain kuin toisest661477- 531163
Se viime kohtaaminen
Oli naine vähän sellainen kohmea. Nopeasti yritin etsiä merkkejä sinusta mutta en saanut mitään ilmi. Ajattelin että ny631063- 115957
Ihan rakentavassa mielessä
Haluaisin nainen kysyä sinulta ja myös itseltäni että mitä me oikein odotellaan? Olisiko aika jo käydä edes treffeillä?74950- 89872
Tiedät, että ottaisin yhteyttä heti
Ja ihan kevyesti, jos vain tietäisin, että se on toivottua. Miehelle naiselta.31751Miksi, siis miksi haluat kirjoitella minun kanssa?
En vain oikeen ymmärrä. Onko sulla tylsää, vai mikä homma?59748- 40732