Mikähän sopisi suomalaiseksi vastineeksi sanoille sugar daddy ja sugar baby? Sanathan tarkoittavat tietynlaista ihmissuhdetta, jossa vanhempi mieshenkilö avustaa rahallisesti tai muuten nuorempaa hänelle tuntematonta naishenkilöä, joka on tilapäisessä rahapulassa. Tällaiset suhteet ovat nopeasti yleistymässä maassamme.
Ehdotukseni on: sugar daddy on sokeri-iskä ja sugar baby on sokerivauva. Vaihtoehtoisia termejä ovat kerma-iskä ja kermavauva sekä namuiskä ja namuvauva.
Suomalainen vastine sugar daddy, sugar baby
neuvokasta
6
1853
Vastaukset 6
- sauli69
köh.. "kummisetä" ja "kummityttö"?
- neuvokasta
Nuo sanat ovat jo käytössä toisenlaisen, virallisemman suhteen kuvaajina.
- neuvokasta
Koska vauva-sana tuo väistämättä mieleen vastasyntyneen lapsen ja nyt on kyse vähän varttuneemmasta naishenkilöstä, voitaisiin baby-sanan suomenkielisenä vastineena käyttää erästä vanhaa ilmausta nuorehkosta naisesta eli pimu-sanaa. Tämän sanan etymologiaa en kylläkään tunne. Siten nuo ylläolevat sugar baby -ilmauksen vastineet kuuluisivat: sokeripimu, kermapimu ja namupimu. Varsinkin tuo viimeinen, namupimu, kuulostaa hauskalta ja nasevalta, helposti mieleenjäävältä.
Huvittavaa, että realistiset ilmaisut "turska" ja "huora" poistettiin sopimattomina. ; )
Noh, sellaista se Newspeak ja sen valvonta on...namupimu, pitääkin ottaa käyttöön
- SanoJosPsuinOikeaan
Kyse on varmaan isän ja pienen lapsen imelän siirappisesta ihmissuhteesta, jotken kai oikeat termi olisivat isukki ja vauveliini. Jos taas kyse on kahden toisiaan rakastavan aikuisen intiimistä rakkaussuhteesta, niin sillöin hellyttely nimet ovat sen sihaan kultsipuppeli ja hanipupu.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1791691
- 81896
Ei enää ulkoteltta ruokaa.
Se oli sitten viimmeinen kerta kun tuonne teltalle menen.Laatu heikkenee joka vuosi ja annokset pienenee.Ei enää kiitos,39862En ole hetkeen sinulle kirjoittanut nainen
Vieläkin ajattelen sinua, jos voit uskoa. Tunteet minussa huutavat toivoa ja rakkautta, kun kylmä loogisuus taas pistää56801- 60658
Mitä eroavaisuuksia sinulla on
kaivattusi kanssa? Esim. luonteessa. Haittaavatko erot vai ovatko vain rikkaus?69620Olet niin tärkeä
Et edes tiedä sitä, tai ehkä tunnet sen… Sinussa on jotakin pysyvää, tuttua, turvallista, kodikasta.19561Mä olen tosi
Ylpeä sinusta 🫂 Ajatuksissani pyydän sulle paljon suojelusta ja varjelusta. Sinua rakastettaan ja susta välitetään. Mui38526Jos sussa toisessa on yhtään miestä
Ja kadut tekemisiäsi niin menet poliisin puheille, paljastat kaiken oman osuutesi ja kerrot mitä kaikkea se toinen on te36521- 19511