Mikähän sopisi suomalaiseksi vastineeksi sanoille sugar daddy ja sugar baby? Sanathan tarkoittavat tietynlaista ihmissuhdetta, jossa vanhempi mieshenkilö avustaa rahallisesti tai muuten nuorempaa hänelle tuntematonta naishenkilöä, joka on tilapäisessä rahapulassa. Tällaiset suhteet ovat nopeasti yleistymässä maassamme.
Ehdotukseni on: sugar daddy on sokeri-iskä ja sugar baby on sokerivauva. Vaihtoehtoisia termejä ovat kerma-iskä ja kermavauva sekä namuiskä ja namuvauva.
Suomalainen vastine sugar daddy, sugar baby
6
1817
Vastaukset
- sauli69
köh.. "kummisetä" ja "kummityttö"?
- neuvokasta
Nuo sanat ovat jo käytössä toisenlaisen, virallisemman suhteen kuvaajina.
- neuvokasta
Koska vauva-sana tuo väistämättä mieleen vastasyntyneen lapsen ja nyt on kyse vähän varttuneemmasta naishenkilöstä, voitaisiin baby-sanan suomenkielisenä vastineena käyttää erästä vanhaa ilmausta nuorehkosta naisesta eli pimu-sanaa. Tämän sanan etymologiaa en kylläkään tunne. Siten nuo ylläolevat sugar baby -ilmauksen vastineet kuuluisivat: sokeripimu, kermapimu ja namupimu. Varsinkin tuo viimeinen, namupimu, kuulostaa hauskalta ja nasevalta, helposti mieleenjäävältä.
Huvittavaa, että realistiset ilmaisut "turska" ja "huora" poistettiin sopimattomina. ; )
Noh, sellaista se Newspeak ja sen valvonta on...namupimu, pitääkin ottaa käyttöön
- SanoJosPsuinOikeaan
Kyse on varmaan isän ja pienen lapsen imelän siirappisesta ihmissuhteesta, jotken kai oikeat termi olisivat isukki ja vauveliini. Jos taas kyse on kahden toisiaan rakastavan aikuisen intiimistä rakkaussuhteesta, niin sillöin hellyttely nimet ovat sen sihaan kultsipuppeli ja hanipupu.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiky-maksuista valehtelu persujen törkein vaalipetos
Perusduunarina koen pahimmaksi persujen vaalipetokseksi "työmies" Putkosen lupaaman työntekijöiltä perittävien kiky-maks104485Miksei asevelvollisuuden kuluja lasketa Nato-menoihin?
Koskela (vas) kysyy aiheellisesti, että kun kerran palkka-armejaan perustuvat maat laskevat kysesestä toiminnasta aiheut273198Persuja tuntuu kiinnostavan vain muiden rahat
En muista kenenkään muun olleen huolissaan yhtä paljon muiden rahoista kuin persujen. Mistähän se kertoo?893051Järkevä ehdotus: reilun 8 miljardin euron veronkorotukset
Nykyinen hallitus on päästänyt valtion tulopuolen rappeutumaan, vaikka varallisuutta on Suomessa enemmän kuin koskaan. U1102728Haluat nainen torjua minut
Yhä uudelleen ja uudelleen. Huomaan sen. Ymmärrän miksi, mutta silti se sattuu. Eihän minulla ole muuta kuin haaveet si312618- 652554
Antti Lindtman heikko johtaja - ei valtiomiesainesta lainkaan
kyllä se eilen taas nähtiin. Ei pystynyt Antti vastaamaan edes toimittajan yhteen yksinkertaiseen kysymykseen - juu tai1122028En malta odottaa, että Lindtman pääsee suhmuroimaan pääministerinä
kun pitää sopeuttaa 10 miljardin edestä, ja eläkkeisiinkin voidaan puuttua Antin mielestä. (Demarien kannattajissa suuri391982Miksi vasemmisto ei vastusta ulkomaisen halpatyövoiman maahantuontia
joka heikentää suomalaisten duunarien työmarkkina-asemaa ja rasittaa Suomen julkista taloutta? Vasemmistolla ideologin1341862Mitä koululla tapahtui?
Onks kellää mitää vinkkilöit miks helikopteria tarvittii vuoksenniskan koulul https://www.is.fi/kotimaa/art-200001193287351250