Teinityttö oli pudonnut korkealta selfietilanteessa ja kuollut jo ennen maahan törmäystä.Näin siitä kerrottiin mutta ei minun englannin taitoni riitä että miten hän oli kuollut.
...as live wires drove a scandalous amount of volts through her frail body.
Voisiko joku vähän auttaa?
Pekka048
3
83
Vastaukset
Kuoli jännitteisten johtojen antamaan sähköiskuun.
Englanniksi tuo on kirjoitettu niin melodramaattisen mauttomaan tyyliin, että suomeksi on ilmaistava sama hillitymmin.
Joku runoratsu voi antaa sinulle sanatarkan käännöksen. Se on oleva niin mauttoman groteski, että sellaista ei kohtalokkaasta onnettomuudesta kertovaan artikkeliin kirjoittaisi Suomessa kukaan.- NoinOn
Ja kehon läpi tuskin kulki voltteja, vaan pikemminkin ampereja, eli sähkövirtaa.
- Pekka048
Empä ole kuullut voimalinjaa ennen kutsuttavan "live wires".Joo, jännite ei tapa vaan virta -muutama sata mA voi olla jo kohtalokas.Luulin jo että tyttö olisi kuollut pelon aiheuttamaan shokkiin kun en tuosta muuta keksinyt.Kiitos vastauksista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?133708Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja272830Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy2642673Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin51875- 2171405
- 721210
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...1561027Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi30963Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk2917Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee
Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä90907