Teinityttö oli pudonnut korkealta selfietilanteessa ja kuollut jo ennen maahan törmäystä.Näin siitä kerrottiin mutta ei minun englannin taitoni riitä että miten hän oli kuollut.
...as live wires drove a scandalous amount of volts through her frail body.
...as live wires drove a scandalous amount of volts through her frail body.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kuoli jännitteisten johtojen antamaan sähköiskuun.
Englanniksi tuo on kirjoitettu niin melodramaattisen mauttomaan tyyliin, että suomeksi on ilmaistava sama hillitymmin.
Joku runoratsu voi antaa sinulle sanatarkan käännöksen. Se on oleva niin mauttoman groteski, että sellaista ei kohtalokkaasta onnettomuudesta kertovaan artikkeliin kirjoittaisi Suomessa kukaan.
Ja kehon läpi tuskin kulki voltteja, vaan pikemminkin ampereja, eli sähkövirtaa.
Empä ole kuullut voimalinjaa ennen kutsuttavan "live wires".Joo, jännite ei tapa vaan virta -muutama sata mA voi olla jo kohtalokas.Luulin jo että tyttö olisi kuollut pelon aiheuttamaan shokkiin kun en tuosta muuta keksinyt.Kiitos vastauksista.