Tänään kuulin Ylen uutisissa toimittajan käyttävän sanaa "koskaan" merkityksessä "kaikkien aikojen". Olen sen verran iäkäs, että omissa korvissani tuo käyttö särähtää pahasti. Ymmärrän toki, että kieli muuttuu, ja tämä kaiketi englannista lainattu merkitys yleistyy vauhdikkaasti. En muista kuulleeni sitä koskaan 60-luvulla.
Kielitoimiston verkkosanakirja ei näemmä tuota merkitystä vielä tunne. Uskoakseni monien 40-vuotiaiden korvissa tuo uusi käyttö ei aiheuta säröä. Miten lienee vanhemman väen keskuudessa? Olisi kiinnostavaa kuulla kommentteja. Ehkä joku on jopa perehtynyt asiaan tarkemmin ja selvillä siitä, milloin tämä uusi koskaan-sanan merkitys on suomen kieleen hiipinyt?
Kielitoimiston verkkosanakirja ei näemmä tuota merkitystä vielä tunne. Uskoakseni monien 40-vuotiaiden korvissa tuo uusi käyttö ei aiheuta säröä. Miten lienee vanhemman väen keskuudessa? Olisi kiinnostavaa kuulla kommentteja. Ehkä joku on jopa perehtynyt asiaan tarkemmin ja selvillä siitä, milloin tämä uusi koskaan-sanan merkitys on suomen kieleen hiipinyt?
Vastaukset 5
Vanhimmat
– Lakritsijäätelö on parasta jäätelöä koskaan!
Ei tuo minun korvissani särähdä, eikä silmissä vihlo.
Ei tuo minustakaan mikään uusi "ilmiö" liene.
Olen varmaan lapsesta lähtien (ja olen reilusti yli 5-kymppinen) kuullut sanottavan seuraavaan tapaan (Kollimaattorin lausetta mukaellen):
"Tämä lakritsijäätelö on parasta, mitä olen koskaan syönyt." tai on sanottu myös:
"Tämä jäätelö on parasta ikinä."
Nyt ehkä riippuu vähän siitä, miten lause oli muuten muotoiltu. Ja murrealueetkin voivat vaikuttaa...
Se tulee englanninkielestä, siellä olevasta koskaan-sanan vastineesta. En voi kirjoittaa sitä, koska kone näköjään poistaa kaikki vieraskielisiä sanoaja sisältävät viestit.
Palsta taitaa olla robotin erityistarkkailussa herra hevosmies viestien takia. Tavallaan hyvä.
Mutta huono kun kielistähän täällä asiallisesti pitäisi voida keskustella.