Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    auttaisitteko?

    Teen koekäännöstä suomesta venäjään... Leena Lehtolaisen Tappava säde -kirjassa on seuraava, Kalle sanoo: "Sanoit, että olet sossussa nähnyt näitä Sörkan kunniamerkkejä. Oletko edelleen luukulla?" ... mitä tarkoittaa "sossu" ja "olla luukulla" ja mitkä ovat Sörkan kunniamerkit??? mikä tai kuka Sörkka tai Sörka on?
    5318
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Sossu on niin tommonen sosiaalivirasto mistä köyhät hoitaa rahaa ku ei muualta saa, Sörkka on niinku vankila.

    Äänestä

    • Sörkka on yleisemmin Sörnäinen/Sörnäs, Helsingin kaupunginosa (postinumeroalue 00500). Sen naapureina ovat Kallio/Berghäll, Harju/Ås ja Hermanni/Hermanstad.

      Olen itse asunut 1970-luvulla osoitteessa Helsinginkatu 8. Se on tarkalleen ottaen Harjua, mutta postiosoitteessa oli tuo Sörnäisiin viittaava 00500. Koska Harjua ei kukaan tunne kaupunginosana (siltä mm. puuttuu oma postinumero) eikä Sörnäinen herätä niinkään positiivisia mielleyhtymiä, sanoimme me noissa kortteleissa asuvat asuvamme Kalliossa. "Oikean" Kallion postinumero on 00530.

      Sörnäisissä olleen (liekö vieläkin?) vankilan johdosta viittaus Sörkkaan saattaa tietyissä asiayhteyksissä viitata nimenomaan tuohon vankilaan.

      Äänestä

    Oletko edelleen sosiaaliviraston asiakaspalvelutyössä?

    Äänestä

    Sörkkalaista venättä on osattu laulaa jo vuosikymmenet.
    http://www.tky.hut.fi/~fk/kilta/fiisut/sorkan.sallit.html

    Tuossa linkistä löytyvän laulun otsikossa on sinänsä anteeksiantamaton virhe. Ei missään nimessä "Sörkän" vaan "Sörkan"! Jos etu- ja takavokaali eivät suomen kielessä viihdykään samassa sanassa, niin sörkan kielessäpä viihtyvät.

    Äänestä

    Kiitos!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Minna kirjoitti:

    Teen koekäännöstä suomesta venäjään... Leena Lehtolaisen Tappava säde -kirjassa on seuraava, Kalle sanoo: "Sanoit, että olet sossussa nähnyt näitä Sörkan kunniamerkkejä. Oletko edelleen luukulla?" ... mitä tarkoittaa "sossu" ja "olla luukulla" ja mitkä ovat Sörkan kunniamerkit??? mikä tai kuka Sörkka tai Sörka on?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu