Lihava mies paita päällä.
A fat man wearing a shirt.
--
Mikäpä yhdistää?...
A fat man wearing a shirt.
--
Mikäpä yhdistää?...
Arvuutus
arvuuttaja
14685
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Mitähän mahtanet tarkoittaa?
Sitäkö, että paita KULUU (wear) enemmän, kun sitä PITÄÄ YLLÄÄN (wear) tällainen ihrakkaampi miehenpuoli?
Jos kuvannoutokoneeseen panee hakusanaksi "wet t-shirt", niin ei ole mitään takeita siitä, että esille pukkaavissa kuvissa olisi
a) lihavia
b) miehiä
c) paitaa päällä laisinkana
http://www.alltheweb.com/search?cat=img&cs=utf8&q=wet t-shirt&rys=0&ocjp=1
Totuus ei kuitenkaan ole wearissa...
Kolmen pisteen vihje...(spoileri alhaalla)
sanastosta se pitäisi löytyä.
En oikein keksi arvoituksesi jujua.
Paremminkin erottavana kuin yhdistävänä tekijänä on tuo seikka, että tukevatekoisuutta kuvataan englanniksi rasvaan/läskiin/ihraan/laardiin tms. viittavalla fat-sanalla, kun taas suomalainen käsittää (vai käsittääkö?) pulskanpojan nahan alla piilevän runsaasti lihasmassaa.
Kai englanniksikin tunnetaan lihavuutta ilmaiseva sana beefy?
Hauskempi (?) näky saattaisi olla "A fat man wearing a skirt". Jossakin Edinburghista pohjoiseen tuollainenkaan ilmestys ei liene ihan tavaton.
>Hauskempi (?) näky saattaisi olla "A fat man wearing a skirt".
>Jossakin Edinburghista pohjoiseen tuollainenkaan ilmestys ei liene ihan tavaton.
Kyllä sellainen on mahdollista nähdä muuallakin:
http://www.skirtman.org/
Kielitieteelliseltä kannalta se saattaisi herättää pohdiskeluja vaikka tällaisia
http://www.bojates.com/words/000120.php
Mutta itse arvuutukseen...siitä pitäisi löytää sana, joka on samaa alkujuurta kumpaisessakin kielessä. Kertauksen vuoksi teksti vielä kerran
Lihava mies paita päällä.
A fat man wearing a shirt.
--
Dale Miller ei ole vissiinkään ainoa lajissaan, Kevyn Jacobs ainakin on toinen saman lajinen:
http://www.spub.ksu.edu/issues/v100/sp/n097/opn-its.a.drag-kdj.html
Mielenkiintoinen mielestäni tuo sanonta "It takes balls to..."
Tarkoittaako se että "siinä menee miehuus, kun..." vai "vaatii miestä..." tjsp.
Olisko lihava man(ne) paita päällä?
Ei ole rasismia.
Ihan vaan haetaan niistä ilamuksista sitä yhtä sanaa, joka on samaa alkuperää niin suomessa kuin englannissakin...
Lihava mies paita päällä = a fat man with some pie on him
??
Tässä kuvassa ei ole mies eikä ole paitaa päällä, mutta paipa on alla eli allapa on pai!
http://www.slowart.com/slow/fatties/fat-pie.jpg
Pai, pai, paitaressu!
Eilen tallinnalaisessa ruokatavarakaupassa näkemäni perusteella väittäisin, että pai = pirukas!
Se yhdistävä sana on siis paita (yks.nom.)
Miten se ja englannin "Fat man" liittyvät toisiinsa...?
Kannattaa muistaa näin paastonaikana, että suomen paasto ja englannin fast ovat samaa germ. alkuperää - saman äännelain toimimiminen kysytyssä tapauksessa ehkä jo riittääkin ratkaisemaan arvoituksen?...
Parin nettilähteen mukaan paita-sanakin on germaanista alkuperää. En vain mielikuvituksettomuuttani kykene millään keksimään, mikä tuon lainasanan alkukielinen muoto voisi olla.
Skandinaaviset skjorta ja skjorte ovat selvästikin samaa sukua shirtin kanssa, mutta aasinsilta paitaan tuntuu enemmän kuin etäiseltä eivätkä suppeat sanakirjat tunnu tuon sanan osalta synonyymeillä herkuttelevan! Saksan (das) Hemd on yhtä kaukana.
Lyyssille, jumpperille, röijylle, koltulle ja jakulle kyllä löytyy germaaninen (ruotsalainen) vastine, mutta mitäpä apua siitäkään tämän arvuutuksen kannalta olisi?
http://susning.nu/%d6verplagg
http://susning.nu/Skjorta
Menee ihokkaan liivintämiseen verrattavissa olevaksi salatieteeksi!
>Parin nettilähteen mukaan paita-sanakin on
>germaanista alkuperää. En vain
>mielikuvituksettomuuttani kykene millään
>keksimään, mikä tuon lainasanan alkukielinen
>muoto voisi olla.
Tässä se pointti olikin! Paita on alkuperältään sama sana kuin nykyenglannin fat.
Nykysuomen etymologisen sanakirjan mukaan "paita" kuuluu yhteen vatsakalvoa merkitsevän paita-sanan kanssa. Se on selitetty lainaksi germaanisesta rasvaa merkitsevästä sanasta, jonka alkuperäisesksi asuksi on rekonstruoitu *faita-z. Siitä tullut mm. nykyruotsin fet 'lihava, rasvainen' ja englannin fat 'lihava'.
Englannin fat-sanan etymologiasta voi lukea netistä:
http://www.etymonline.com/index.php?term=fat
No niinpähänpähän!
Lääkärisihmisillä näkyy paita tosiakseensa löytyvän vatsastakin!
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=vatsapaita&meta=