Englanninkielisissä, lähinnä amerikkalaisissa ohjelmissa on havaittavissa mielenkiintoinen ilmiö. Kyse on ns. genteelismistä eli "sanahienostelusta".
Kyse on sanapareista ja sanoista joiden käyttäjä luulee olevan "parempaa" kieltä ja tuollaisia termejä käyttäessään puhuja tekee itsestään lähinnä naurettavan.
Esimerkkejä tv-amerikanenglannin kadonneista sanoista:
cat -> feline
dog -> canine
man -> male
wo-man ->female
pet -> animal companion
drunk -> toxicated
piss -> urinate
shit -> fecies
stomach -> abdomen
sex -> gender (todella outoa käyttää sukupuolesta kieliopillista sukua tarkoittavaa sanaa)
Lista on lähes loputon ja tulikin mieleen suomenkielisiä vastaavuuksia. Sanoja joiden käyttö on hiipunut ja tilalle on otettu hienommalta kuullostava sana. Aloitetaan anatomiasta:
maha -> vatsa (vaikutus ulottuu myös yhdyssanoihin -laukku, -haava)
Myös talousalan ihmiset ovat kunnostautuneet:
kaksinkertainen -> kahdenkertainen (verotus, kirjanpito)
Kyse on sanapareista ja sanoista joiden käyttäjä luulee olevan "parempaa" kieltä ja tuollaisia termejä käyttäessään puhuja tekee itsestään lähinnä naurettavan.
Esimerkkejä tv-amerikanenglannin kadonneista sanoista:
cat -> feline
dog -> canine
man -> male
wo-man ->female
pet -> animal companion
drunk -> toxicated
piss -> urinate
shit -> fecies
stomach -> abdomen
sex -> gender (todella outoa käyttää sukupuolesta kieliopillista sukua tarkoittavaa sanaa)
Lista on lähes loputon ja tulikin mieleen suomenkielisiä vastaavuuksia. Sanoja joiden käyttö on hiipunut ja tilalle on otettu hienommalta kuullostava sana. Aloitetaan anatomiasta:
maha -> vatsa (vaikutus ulottuu myös yhdyssanoihin -laukku, -haava)
Myös talousalan ihmiset ovat kunnostautuneet:
kaksinkertainen -> kahdenkertainen (verotus, kirjanpito)
Vastaukset 16
Vanhimmat
"Feculent odor from the urine of your female neighbor's feline and faeces of your male neighbor's canine makes your abdomen react as if you were toxicated.
Please feel free to behave lethally! The animal companions of your "friends" next door are not worth surviving, despite different genders of their masters."
Regards,
Hien ostelija
Täällä sanahienostelijoille (engl.) melkoinen aarreaitta:
http://www.worldwidewords.org/index.htm
intoxicated.
luulisi edes vähän miettivän, mikä on todellista
hienostelua.
Katsotaanko nykyisin isojen kirjaimien käyttö, vaikkapa lauseen alussa tai erisnimissä, hienosteluksi?
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=intoksikaatio&meta=
Näkyyhän tuo komealle kalskahtava sana elävän suomalaispuoskareidenkin kapulakielessä!
Sanoopi Hien ostelija, Frequent Perspiration Purchaser
Katsokaa Kauniit ja rohkeat -otsikoita! Niissä on hienostelu huipussaan :(
...vaikka sitten olisikin puujalkavitsailua.
Kauniit ja rohkeat -otsikointia (Suomi24, TV ja radio):
Suloisin lapsi
Eric Brooken isä?!
eikö teitä jo kyllästytä
Uudet tyypit?
Ritke vorresteri piisi
juonipaljastuksia..........
Roolihenkilöiden iät?
missä homoseksuaalit?
Minkä ikäset seuraa sarjaa?
Feri faniii!
Uusin juonipaljastus
juonip aljastuksia
juonipaljastuksia
Maronen
kauniit ja rohkeat
Brooke ja Taylor lesboja
Oh...........
stephanie
eric on brooken isä
Naurettavaa toimintaa
Leffoja jossa Taylor ja Brooke o...
BROOKE
HJJJJJJJJJJ
Kysymys...
SHEILA??
milloin SHEILA palaa?
Olen pannut
Uusin juttu Bridgetistä!!
Ridge Forresterista
kaunarit on menny YLI
Bridget vaihtuu TAAS
mikä sukusalaisuus?
Kalsarit ym am sarjat
juonipaljastuksista
Tunnin unelma
caitlin
Muotinäytökset
Kertokaa se minulle
Brooke Manti
Ridgelle suotava onni!
Kertoisitko, kenelle tarkoitit kommenttisi. Olen ehkä hölmö, mutta en pysty yhdistämään.
...suupielet alas kääntyvää hymiötä Kauniille ja Rohkeille.
No nyt alan ymmärtää. Kiitos selvennyksestä.
Itse ymmärsin tuon "otsikoinnin" tarkoittavan jaksojen nimiä. Esim ensi viikon jaksojen nimiä (lähde www.telkku.com):
Serenadi leidilleni
Steffy ja Phoebe, syntymäsuperittaret
Pelästys palasina Las Olasin lattialla!
Sally ja ateljeepaletin abstrakti tuska
Olen nainen ja voin aina muuttaa mieleni!
Amber Moore, ovensuutiirailija
Sinullahan on sittenkin tahto, Thorne!
Kollapsi Ridgen käsivarsilla
Brooke ja paniikin kosketus
En tiedä onko tämä sitä hienostelua, mutta ei nuo ihan suomea kyllä ole!
... subjekti ja verbi samaan liittoon. Tällä tavalla näin:
(...) mutta eivät nuo kyllä ihan suomea ole!
Eikös mahalaukku ole ihan se virallinen lääketieteellinen sana, siis että vatsalaukku ei ole oikein. Muistelisin näin joskus kuulleeni/lukeneeni.
Kusi: virtsa
Paska: uloste
Kuka käyttää puhekielessä näitä ilmaisuja?
ilmaisut pissa ja kakka? Sinun esimerkkisanoistasi en ainakaan minä käytä yhtäkään normaalissa puheessa.