Miten parhaiten sanoisit suomeksi "and the rest is history"
--
http://www.google.com/search?hl=fi&q="and the rest is history"&btnG=Hae&lr=
--
http://www.google.com/search?hl=fi&q="and the rest is history"&btnG=Hae&lr=
Suomennettavaa
pähkinä purtavaksi
72151
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lähetin puolisen tuntia sitten sähköpostia suomenkieliselle kaverilleni Sveitsiin. Kerroin viestin lopussa anekdootintapaisen ja kirjoitin loppulauseeksi sattumalta juuri tällaisen: "Loppu on historiaa."
Ihan straightforward käännös toimii mielestäni tässä tapauksessa vallan mainiosti - mutta and-sanan alusta voi hyvin jättää kääntämättäkin.
Jotakuta jäi kenties vaivaamaan, että mikähän tuo anekdootti mahtoi olla. Kopioinpa tuon viestini lopun tähän. Juttu on varmaankin monelle tuttu, mutta toivottavasti ei ihan kaikille:
...
Matti Ahteen ammattitoveri Lech Wałęsa katseli joskus sivusta Gdanskin telakalla, kun eräs hänen työkaverinsa taisteli Polski Fiatinsa sähkölaitteiden kimpussa. Ei meinannut auto käynnistyä. Lech tuumasi ykskantaan: "Vika on puolan johdossa!" Hän tuli sanoneeksi sen niin kovalla äänellä, että useampikin paikallaolija kuuli se. He kuitenkin onnettomuudeksi (?) luulivat Lechin sanoneen "Vika on Puolan johdossa!" ja ryhtyivät toimimaan tuon luulon perusteella.
Loppu on historiaa. Taisi Lech saada lausahduksestaan dynamiitintekijän rauhanpalkinnonkin 1983.
Solidarność!
And the rest is his story = Huilailu on hänen tarinansa.
R.I.P. Goncharov / Gontsharov!
Ite sanoisin näin: "ja loppu on historiaa".
Noinhan se sanasta sanaan menee. Mutta ilmaisu ei ole kovin suomalainen - käännöslaina.
Parempi olisi sanoa vaikka: "ja lopun arvaattekin" tai "lopun tiedättekin". Mielestäni nämä ilmaukset ovat suomalaisempina parempia käännnöksiä tuolle englantilaiselle fraasille; taitavatpa vielä passata useimpiin esimerkkeinä oleviin yhteyksiinkin :o)
Tässä tapauksessa angloamerikkalaisia päin.
Miten sanoisit lyhkäisen ytimellisesti englanniksi:
"Poikki, halki ja pinoon!"
Sanakirjani antaa sekä poikki- että halki-sanalle vastineeksi sanan "across" (antaa se toki muitakin). Entä tuollainen poltantipuupino: onko se "stack" vai paremminkin "pile"?
Tai löytyisikö jokin suunnilleen samaa asiaa merkitsevä, englannin kielelle ominainen, kulttuurisidonnainen ilmaus?
T: Yleinen syytäjä / halonnakkaaja
Kävisiskös vaikka noin?
Halkopino taitaa olla paremminkin "pile" kuin "stack", mutta pinota mieluumin "stack". Englanninkieliseen maailmaan mahtuu niin monenkirjavaa kulttuuria, että ei taida ihan universaalia halki-poikki-pinoon -ilmausta löytyä; Brittien saarilla on taidettu puut poltella jo vuosisatoja sitten ja nyt poltellaan enempi hiiliä ja turvebrikettejä kuin halkoja takoissa. Amerikoissa ja Kanadan suunnalla on taidettu oppia halkopinojakin latomaan.
Cut, split and stack - noin se voisi mennä, ainakin luulen että jokainen alkuasukaspuhuja (native speaker) sen tajuaisi tai ainakin oppisi nopsasti tarpeen niin vaatiessa...
--
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=cut split and stack fuel wood&btnG=Search