oikea palsta, mutta ihmettelenpä, kun minulle
on ilmoitettu saavani veronalaista tuloa.
Viimeksi kävin Italiassa joskus 1980-luvulla,
enkä silloinkaan tehnyt mitään työtä, josta
olisi minulle palkkaa maksettu.
on ilmoitettu saavani veronalaista tuloa.
Viimeksi kävin Italiassa joskus 1980-luvulla,
enkä silloinkaan tehnyt mitään työtä, josta
olisi minulle palkkaa maksettu.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Varo vain! Olen kuullut että veronalaiset ihmiset ovat peräänantamattomia tässä suhteessa.
...ne kuuluisimmat veronalaiset, R & J.
Miksi sukuihin viitataan suomeksi nimillä "Capuletit ja Montaguet", mutta esim. Vincenzo Bellinin oopperan nimi kuuluukin "I Capuleti ei Montecchi".
Miten ja miksi nimi muuntuu kielestä toiseen siirryttäessä Montecchi => Montague?
Muuan Verona on ollut joltisessakin kursissa saksalaisella julkkistaivaalla:
http://images.google.fi/images?q=Verona Feldbusch&hl=fi&btnG=Google-haku
Kerran olen ajaa töräyttänyt Veronan läpi autopahasellani minäkin. Enpä tainnut edes pysähtyä, sen kuuluisan parvekkeen etsimisestä nyt puhumattakaan. Sveitsin Sementinasta (Bellinzonan kainalosta) oltiin matkalla Venetsiaan. 1980-lukua elettiin silloinkin.
Capulet ja Montague ovat englannninkielisiä versioita suoraan Shakespearelta. Ne on myös otettu suomenkielisiin käännöksiin. Bellinin oopperan nimi on italiaa, ja lisäksi nimet ovat siinä monikkomuodossa, suomeksi siis "Capuletit ja Montaguet". (I Capuleti e i Montecchi)
Nimien muuntuminen kielestä toiseen johtunee paitsi äänneasun muuttamisesta kieleen sopivammaksi, myös käännöksen aikaan kulttuurissa vallitsevista suuntauksista. Esim. mitä kielialuetta (kulttuuri, politiikka) milloinkin arvostetaan niin, että lainataan sanoja mieluiten sieltä.